अन्वयः
AI
सैन्यघोषे अपि असंभ्रमं परिवृत्य अवलोकितं गुहाशयानां सिंहानां तुल्यसत्त्वतां शशंस।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
शशंसेति॥ तुल्यसत्त्वानां सैन्यैः समानबलानाम्। गुहासु शेरत इति गुहाशयास्तेषाम्।
अधिकरणे शेते (अष्टाध्यायी ३.२.१५ ) इत्यच्प्रत्ययः। दरी तु कन्दरो वा स्तत्री देवखातबिले गुहा इत्यमरः। संबन्धि परिवृत्य परावृत्यावलोकितं शयित्वैव ग्रीवाभङ्गेनावलोकनं कर्तृ सैन्यघोषे सेनाकलकले संभ्रमकारणे सत्यप्यसंभ्रममन्तः क्षोभविरहित्वम्। नञः प्रसज्यप्रतिषेधे।ञपि समास इष्यते। शशंस कथयामास। सैन्येभ्यः इत्यर्थाल्लभ्यते। बाह्यचेष्टितमेव मनोवृत्तेरनुमापकमिति भावः। असंभ्रान्तत्वे हेतुः-तुल्यसत्त्वानामिति। न हि समबलः समबलाद्बिभेतीति भेवः ॥
Summary
AI
The calm glance cast by the cave-dwelling lions, turning around unperturbed even by the army's great noise, indicated that their courage was equal to Raghu's.
सारांश
AI
सेना के भारी शोर के बीच भी गुफाओं में स्थित सिंहों ने बिना विचलित हुए मुड़कर देखा, जो रघु के समान ही उनके अदम्य साहस और निर्भयता को दर्शाता था।
पदच्छेदः
AI
| शशंस | शशंस (√शंस् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | indicated |
| तुल्यसत्त्वताम् | तुल्य–सत्त्वता (२.१) | the state of having equal courage |
| सैन्यघोषे | सैन्य–घोष (७.१) | at the noise of the army |
| अपि | अपि | even |
| असंभ्रमम् | असंभ्रम (२.१) | unperturbed |
| गुहाशयानाम् | गुहा–शय (६.३) | of those lying in caves |
| सिंहानाम् | सिंह (६.३) | of the lions |
| परिवृत्य | परिवृत्य (परि√वृत्+ल्यप्) | having turned around |
| अवलोकितम् | अवलोकित (अव√लोक्+क्त, १.१) | the glance |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | शं | स | तु | ल्य | स | त्त्वा | नां |
| सै | न्य | घो | षे | ऽप्य | सं | भ्र | मम् |
| गु | हा | श | या | नां | सिं | हा | नां |
| प | रि | वृ | त्या | व | लो | कि | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.