अन्वयः
AI
तस्य उत्सृष्टनिवासेषु कण्ठरज्जुक्षतत्वचः देवदारवः किरातेभ्यः गजवर्ष्म शशंसुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ तस्य रघोरुत्सृष्टेषूज्झितेषु निवासेषु सेनानिवेशेषु कण्ठरज्जुभिर्गजग्रैवैः क्षता निष्पिष्टास्त्वचो येषां ते देवदारवः किरातेभ्यो वनचरेभ्यो गजानां वर्ष्म प्रमाणम्।
वर्ष्म देहप्रमाणयोः इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.१३१ ) । शशंसुः कथितवन्तः, देवदारुस्कन्धत्वक्क्षतैर्गजानामौन्नत्युमनुमीयत इत्यर्थः ॥
Summary
AI
In his abandoned encampments, the Deodar trees, their barks scraped by the neck-ropes of his elephants, indicated the great size of the elephants to the Kirata tribesmen.
सारांश
AI
पड़ाव छोड़ने के बाद, देवदार के वृक्षों पर पड़े हाथियों की रस्सियों के घाव वहाँ के किरातों को रघु के विशाल हाथियों के शरीर की विशालता का बोध करा रहे थे।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| उत्सृष्टनिवासेषु | उत्सृष्ट–निवास (७.३) | in the abandoned encampments |
| कण्ठरज्जुक्षतत्वचः | कण्ठरज्जु–क्षत–त्वच् (१.३) | whose barks were scraped by neck-ropes |
| गजवर्ष्म | गज–वर्ष्मन् (२.१) | the size of the elephants |
| किरातेभ्यः | किरात (४.३) | to the Kiratas |
| शशंसुः | शशंसुः (√शंस् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | indicated |
| देवदारवः | देवदारु (१.३) | the Deodar trees |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्यो | त्सृ | ष्ट | नि | वा | से | षु |
| क | ण्ठ | र | ज्जु | क्ष | त | त्व | चः |
| ग | ज | व | र्ष्म | कि | रा | ते | भ्यः |
| श | शं | सु | र्दे | व | दा | र | वः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.