अन्वयः
AI
सः उत्सवसंकेतान् शरैः विरतोत्सवान् कृत्वा किंनरान् बाह्वोः जयोदाहरणं गापयामास।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
शरैरिति॥ स रघुः शरैर्बाणैरुत्सवसंकेतान्नाम गणान्विरतोत्सवान्कृत्वा। डित्वेत्यर्थः। किंनरान्बाह्वोः स्वभुजयोर्जयोदाहरणं जयख्यापकं प्रबन्धविशेषं गापयामास।
गतिबुद्धि- (अष्टाध्यायी १.४.५२ ) इत्यादिना किंकराणां कर्मत्वम्॥
Summary
AI
Having defeated the Utsavasanketa tribes with his arrows and thus stopped their festivities, he made the Kinnaras sing a song in praise of the victory of his arms.
सारांश
AI
रघु ने 'उत्सवसंकेत' जातियों को पराजित कर उनके उत्सवों को विराम दिया और किन्नरों से अपनी भुजाओं के पराक्रम के विजय-गीत गवाए।
पदच्छेदः
AI
| शरैः | शर (३.३) | with arrows |
| उत्सवसंकेतान् | उत्सवसंकेत (२.३) | the Utsavasanketas (a tribe) |
| सः | तद् (१.१) | he |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having made |
| विरतोत्सवान् | विरत–उत्सव (२.३) | devoid of festivals |
| जयोदाहरणम् | जय–उदाहरण (२.१) | a song of victory |
| बाह्वोः | बाहु (६.२) | of his two arms |
| गापयामास | गापयामास (√गै +णिच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | caused to sing |
| किंनरान् | किंनर (२.३) | the Kinnaras |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | रै | रु | त्स | व | सं | के | ता |
| न्स | कृ | त्वा | वि | र | तो | त्स | वान् |
| ज | यो | दा | ह | र | णं | बा | ह्वो |
| र्गा | प | या | मा | स | किं | न | रान् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.