अन्वयः
AI
सः तत्र अक्षोभ्यं यशोराशिं निवेश्य, पौलस्त्यतुलितस्य अद्रेः ह्रियम् आदधानः इव, अवरुरोह।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तत्रेति॥ स रघुस्तत्र हिमाद्रावक्षोभ्यमधृष्यं यशोराशिं निवेश्य निधाय पौलस्त्येन रावणेन तुलितस्य चालितस्याद्रेः कैलासस्य ह्रियमादधानो जनयन्निव। अवरुरोहावततार। कैलासमगत्वैव प्रतिनिवृत्त इत्यर्थः। न हि शूराः परेण पराजितमभियुज्यन्त इति भावः ॥
Summary
AI
Having established his unshakeable monument of fame there, he (Raghu) descended, as if causing shame to the mountain (Kailasa) which had once been lifted by Ravana.
सारांश
AI
रावण द्वारा हिलाए गए हिमालय पर अपना अटल यश स्थापित कर रघु वहाँ से उतरे, मानो वे अपनी गरिमा से उस विशाल पर्वत को लज्जित कर रहे हों।
पदच्छेदः
AI
| तत्र | तत्र | there |
| अक्षोभ्यम् | अक्षोभ्य (२.१) | unshakeable |
| यशोराशिम् | यशस्–राशि (२.१) | heap of fame |
| निवेश्य | निवेश्य (नि√विश्+णिच्+ल्यप्) | having established |
| अवरुरोह | अवरुरोह (अव√रुह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | descended |
| सः | तद् (१.१) | he |
| पौलस्त्यतुलितस्य | पौलस्त्य–तुलित (६.१) | of the one lifted by Ravana |
| अद्रेः | अद्रि (६.१) | of the mountain (Kailasa) |
| आदधानः | आदधान (आ√धा+शानच्, १.१) | causing |
| इव | इव | as if |
| ह्रियम् | ह्री (२.१) | shame |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त्रा | क्षो | भ्यं | य | शो | रा | शिं |
| नि | वे | श्या | व | रु | रो | ह | सः |
| पौ | स | स्त्य | तु | लि | त | स्या | द्रे |
| रा | द | धा | न | इ | व | ह्रि | यम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.