अन्वयः
AI
इति दिशः जित्वा जिष्णुः राज्ञाम् छत्रशून्येषु मौलिषु रथोद्धतम् रजः विश्रामयन् न्यवर्तत।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इतीति॥ जिष्णुर्जयशीलः।
ग्लाजिस्थश्च ग्स्नुः (अष्टाध्यायी ३.२.१३९ ) इति ग्स्नुप्रत्ययः। स रघुरितीत्थं दिशो जित्वा रथैरुद्धतं रजश्छत्रशून्येषु। रघोरेकच्छत्रकत्वादिति भावः। राज्ञां मौलिषु किरीटेषु। मौलिः किरिटे धम्मिल्लेचूडाकंकेलिमूर्धजे इति हैमः। विश्रामयन्। संक्रामयन्नित्यर्थः। न्यवर्तत निवृत्तः ॥
Summary
AI
Thus, having conquered the directions, the victorious Raghu returned, allowing the dust raised by his chariots to settle on the heads of the defeated kings, now devoid of their royal umbrellas.
सारांश
AI
इस प्रकार सभी दिशाओं को जीतकर विजयी रघु लौटे और उनके रथों से उठी धूल उन पराजित राजाओं के छत्ररहित मस्तक पर बैठने लगी।
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| जित्वा | जित्वा (√जि+क्त्वा) | having conquered |
| दिशः | दिश् (२.३) | the directions |
| जिष्णुः | जिष्णु (१.१) | the victorious one |
| न्यवर्तत | न्यवर्तत (नि√वृत् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | returned |
| रथोद्धतम् | रथ–उद्धत (उद्√हन्+क्त, २.१) | raised by the chariots |
| रजः | रजस् (२.१) | the dust |
| विश्रामयन् | विश्रामयत् (वि√श्रम्+णिच्+शतृ, १.१) | causing to rest |
| राज्ञाम् | राजन् (६.३) | of the kings |
| छत्रशून्येषु | छत्र–शून्य (७.३) | on the (heads) devoid of umbrellas |
| मौलिषु | मौलि (७.३) | on the crowns |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ति | जि | त्वा | दि | शो | जि | ष्णु |
| र्न्य | व | र्त | त | र | थो | द्ध | तम् |
| र | जो | वि | श्रा | म | य | न्रा | ज्ञां |
| छ | त्र | शू | न्ये | षु | मौ | लि | षु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.