अन्वयः
AI
(ते राजानः) प्रस्थान-प्रणतिभिः अङ्गुलीषु मौलि-स्रक्-च्युत-मकरन्द-रेणु-गौरम् चक्रुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त इति॥ ते राजानः । रेखा एव ध्वजाश्च कुलिशानि चातपत्राणि च। ध्वजाद्याकाररेखा इत्यर्थः। तानि चिह्नानि यस्य तत्तथोक्तम्। प्रसादेनैव लभ्यं प्रसादलभ्यम्। सम्राजः सार्वभौमस्य रघोश्चरणयुगं प्रस्थाने प्रयाणसमये याः प्रणतयो नमस्कारास्ताभिः करणैः। अङ्गुलीषु। मौलिषु केशबन्धेषु याः स्रजो माल्यानि ताभ्यश्च्युतैर्मकरन्दैः पुष्परसैः।
मकरन्दः पुष्परसः इत्यमरः (अमरकोशः २.४.१७ ) । रेणुभिः परागैश्च। परागः सुमनोरजः इत्यमरः (अमरकोशः २.४.१७ ) । गौरं गौरवर्णं चक्रुः॥
Summary
AI
With their farewell salutations, the kings made their fingers yellow-white with the pollen and nectar that had fallen from the garlands on their crowns, a subtle detail indicating their respectful gesture and the lingering fragrance of their royal adornments.
सारांश
AI
प्रस्थान के समय उन राजाओं ने सम्राट रघु के ध्वज, वज्र और छत्र के चिन्हों से युक्त चरणों में प्रणाम किया, जिससे उनके मुकुट की मालाओं का मकरंद चरणों की उंगलियों पर बिखर गया।
पदच्छेदः
AI
| प्रस्थानप्रणतिभिर | प्रस्थान–प्रणति (३.३) | with farewell salutations |
| अङ्गुलीषु | अङ्गुली (७.३) | on their fingers |
| चकुर् | चक्रुः (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they made |
| मौलिस्रक्च्युतमकरन्दरेणुगौरम् | मौलि–स्रज्–च्यु (+क्त)–मकरन्द–रेणु–गौर (२.१) | yellow-white with pollen and nectar fallen from crown garlands |
छन्दः
कन्या
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | स्था | न | प्र | ||||||
| ण | ति | भि | र | ङ्गु | ली | षु | च | ||
| कु | र्मौ | लि | स्र | ||||||
| क्च्यु | त | म | क | र | न्द | रे | णु | गौ | रम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.