इत्यर्घ्यपात्रानुमितव्ययस्य
रघोरुदारामपि गां निशम्य ।
स्वार्थोपपत्तिं प्रति दुर्बलाश-
स्तमित्यवोचद्वरतन्तुशिष्यः ॥
इत्यर्घ्यपात्रानुमितव्ययस्य
रघोरुदारामपि गां निशम्य ।
स्वार्थोपपत्तिं प्रति दुर्बलाश-
स्तमित्यवोचद्वरतन्तुशिष्यः ॥
रघोरुदारामपि गां निशम्य ।
स्वार्थोपपत्तिं प्रति दुर्बलाश-
स्तमित्यवोचद्वरतन्तुशिष्यः ॥
अन्वयः
AI
इति अर्घ्यपात्रानुमितव्ययस्य रघोः उदाराम् अपि गाम् निशम्य, स्वार्थोपपत्तिं प्रति दुर्बलाशः वरतन्तुशिष्यः तम् इति अवोचत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इतीति॥ अर्घ्यपात्रेण मृष्मयेनानुमितो व्ययः सर्वस्वत्यागो यस्य तस्य रघोरित्युक्तप्रकारामुदारामौदार्ययुक्तामपि गां वाचम्।
मनो नियोगक्रिययोत्सुकं मे (५।११) इत्येवंरूपाम्। स्वर्गेषुपशुवाग्वज्रदिङ्गेत्रघृणिभूजले। लक्ष्यदृष्ट्या स्त्रियां पुंसि गौः इत्यमरः। निशम्य श्रुत्वा वरतन्तुशिष्यः कौत्सः स्वार्थोपपत्तिं स्वकार्यसिद्धिं प्रति दुर्बलाशः सन् मृण्मयपात्रदर्शनाच्छिथिलमनोरथथः सन्। तं रघुमिति वक्ष्यमाणप्रकारेणावोचत् ॥
Summary
AI
Having heard the generous speech of Raghu—whose complete expenditure was inferred from the mere earthen vessel for the offering—the disciple of Varatantu, his hope of achieving his purpose now weakened, spoke thus to him.
सारांश
AI
रघु के मिट्टी के अर्घ्यपात्र को देखकर कौत्स समझ गए कि राजा ने सब दान कर दिया है। रघु की उदार वाणी सुनकर भी उन्हें अपनी कामना पूर्ति की आशा कम लगी।
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| अर्घ्यपात्रानुमितव्ययस्य | अर्घ्य–पात्र–अनुमित (अनु√मा+क्त)–व्यय (६.१) | of him whose expenditure was inferred from the offering vessel |
| रघोः | रघु (६.१) | of Raghu |
| उदाराम् | उदारा (२.१) | noble |
| अपि | अपि | even |
| गाम् | गो (२.१) | speech |
| निशम्य | निशम्य (नि√शम्+ल्यप्) | having heard |
| स्वार्थोपपत्तिं | स्व–अर्थ–उपपत्ति (२.१) | the accomplishment of his own purpose |
| प्रति | प्रति | towards |
| दुर्बलाशः | दुर्बल–आशा (१.१) | one whose hope was weakened |
| तम् | तद् (२.१) | to him |
| इति | इति | thus |
| अवोचत् | अवोचत् (√वच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| वरतन्तुशिष्यः | वरतन्तु–शिष्य (१.१) | the disciple of Varatantu |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्य | र्घ्य | पा | त्रा | नु | मि | त | व्य | य | स्य |
| र | घो | रु | दा | रा | म | पि | गां | नि | श | म्य |
| स्वा | र्थो | प | प | त्तिं | प्र | ति | दु | र्ब | ला | श |
| स्त | मि | त्य | वो | च | द्व | र | त | न्तु | शि | ष्यः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.