स त्वं प्रशस्ते महिते मदीये
वसंश्चतुर्थोऽग्निरिवाग्न्यगारे ।
द्वित्राण्यहान्यर्हसि सोढुमर्हन्
यावद्यते साधयितुं त्वदर्थम् ॥
स त्वं प्रशस्ते महिते मदीये
वसंश्चतुर्थोऽग्निरिवाग्न्यगारे ।
द्वित्राण्यहान्यर्हसि सोढुमर्हन्
यावद्यते साधयितुं त्वदर्थम् ॥
वसंश्चतुर्थोऽग्निरिवाग्न्यगारे ।
द्वित्राण्यहान्यर्हसि सोढुमर्हन्
यावद्यते साधयितुं त्वदर्थम् ॥
अन्वयः
AI
अर्हन्! सः त्वं प्रशस्ते महिते मदीये अग्नि-अगारे चतुर्थः अग्निः इव वसन्, द्वित्राणि अहानि सोढुम् अर्हसि, यावत् अहं त्वत्-अर्थं साधयितुं यते।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ स त्वं महिते पूजिते प्रशस्ते प्रसिद्धे मदीयेऽग्न्यगारे त्रेताग्निशालायां चतुर्थोऽग्निरिव वसन् द्वित्राणि द्वे त्रीणि वाऽहानि दिनानि।
संख्ययाव्ययासन्नादूराधिकसंख्याः संख्येये (अष्टाध्यायी २.२.२५ ) इति बहुव्रीहिः। बहुव्रीहौ संख्येये डजबहुगणात् (अष्टाध्यायी ५.४.७३ ) इति डच्प्रत्ययः समासान्तः। सोढुमर्हसि। हे अर्हन्मान्य! त्वदर्थं तव प्रयोजनं साधयितुं यावद्यते यतिष्ये। यावत्पुरानिपातयोर्लट् (अष्टाध्यायी ३.३.४ ) इति भविष्यदर्थे लट् ॥
Summary
AI
"Therefore, O worthy one, you should deign to wait for two or three days, dwelling in my praised and honored fire-sanctuary like a fourth sacred fire, while I strive to accomplish your purpose."
सारांश
AI
हे पूज्य! आप मेरी यज्ञशाला में चौथी अग्नि के समान दो-तीन दिन प्रतीक्षा करें, तब तक मैं आपके उद्देश्य की पूर्ति हेतु यत्न करता हूँ।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | That |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| प्रशस्ते | प्रशस्त (७.१) | in the praised |
| महिते | महित (७.१) | honored |
| मदीये | मदीय (७.१) | my |
| वसन् | वसत् (√वस्+शतृ, १.१) | dwelling |
| चतुर्थः | चतुर्थ (१.१) | as the fourth |
| अग्निः | अग्नि (१.१) | fire |
| इव | इव | like |
| अग्न्यगारे | अग्नि–अगार (७.१) | in the fire-sanctuary |
| द्वित्राणि | द्वित्र (२.३) | two or three |
| अहानि | अहन् (२.३) | days |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you should |
| सोढुम् | सोढुम् (√सह्+तुमुन्) | to wait |
| अर्हन् | अर्हत् (८.१) | O worthy one |
| यावत् | यावत् | while |
| यते | यते (√यत् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I strive |
| साधयितुम् | साधयितुम् (√साध्+णिच्+तुमुन्) | to accomplish |
| त्वदर्थम् | त्वद्–अर्थ (२.१) | your purpose |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त्वं | प्र | श | स्ते | म | हि | ते | म | दी | ये |
| व | सं | श्च | तु | र्थो | ऽग्नि | रि | वा | ग्न्य | गा | रे |
| द्वि | त्रा | ण्य | हा | न्य | र्ह | सि | सो | ढु | म | र्ह |
| न्या | व | द्य | ते | सा | ध | यि | तुं | त्व | द | र्थम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.