किमत्र चित्रं यदि कामसूर्भू-
र्वृत्ते स्थितस्याधिपतेः प्रजानाम् ।
अचिन्तनीयस्तु तव प्रभावो
मनीषितं द्यौरपि येन दुग्धा ॥
किमत्र चित्रं यदि कामसूर्भू-
र्वृत्ते स्थितस्याधिपतेः प्रजानाम् ।
अचिन्तनीयस्तु तव प्रभावो
मनीषितं द्यौरपि येन दुग्धा ॥
र्वृत्ते स्थितस्याधिपतेः प्रजानाम् ।
अचिन्तनीयस्तु तव प्रभावो
मनीषितं द्यौरपि येन दुग्धा ॥
अन्वयः
AI
वृत्ते स्थितस्य प्रजानाम् अधिपतेः भूः यदि कामसूः (स्यात्), (तत्) अत्र किम् चित्रम्? तु तव प्रभावः अचिन्तनीयः, येन द्यौः अपि मनीषितम् दुग्धा ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
किमिति॥ वृत्ते स्थितस्य।
न्यायेनार्जनमर्थस्य वर्धनं पालनं तथा। सत्पात्रे प्रतिपत्तिश्च राजवृत्तं चतुर्विधम्॥ इति कामन्दकः। तस्मिन्वृत्ते स्थितस्य प्रजानामधिपतेर्नृपस्य भूः कामान्सूत इति कामसूर्यदि। सत्सूद्विषद्रह- (अष्टाध्यायी ३.२.६१ ) इत्यादिना क्विप्। अत्र कामप्रसवने किं चित्रम्? न चित्रमित्यर्थः। किंतु तव प्रभावो महिमा त्वचिन्तनीयः। येन त्वया द्यौरपि मनीषितमभिलषितं दुग्धा। दुहेर्द्विकर्मकत्वादप्रधाने कर्मणि क्तः। प्रधानकर्मण्याख्येये लादीनाहुर्द्विकर्मणाम्। अप्रधाने दुहादीनां ण्यन्ते कर्तुश्च कर्मणः ॥ इति स्मरणात् ॥
Summary
AI
What wonder is it if the earth yields all desires for a king of subjects who abides in right conduct? But your power is truly unthinkable, by which even heaven has been milked for what was desired.
सारांश
AI
कौत्स ने कहा कि सदाचारी राजा के लिए पृथ्वी का मनोकामना पूर्ण करना आश्चर्य नहीं, किंतु आपका प्रभाव अकल्पनीय है जिससे आपने स्वर्ग को भी दुह लिया है।
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् | what |
| अत्र | अत्र | here |
| चित्रम् | चित्र (१.१) | wonder |
| यदि | यदि | if |
| कामसूः | कामसू (१.१) | wish-yielding |
| भूः | भू (१.१) | earth |
| वृत्ते | वृत्त (७.१) | in right conduct |
| स्थितस्य | स्थित (√स्था+क्त, ६.१) | of one who is established |
| अधिपतेः | अधिपति (६.१) | of the king |
| प्रजानाम् | प्रजा (६.३) | of the subjects |
| अचिन्तनीयः | अ–चिन्तनीय (√चिन्त्+अनीयर्, १.१) | unthinkable |
| तु | तु | but |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| प्रभावः | प्रभाव (१.१) | power |
| मनीषितम् | मनीषित (√मन्+क्त, २.१) | desired thing |
| द्यौः | द्यो (१.१) | heaven |
| अपि | अपि | even |
| येन | यद् (३.१) | by which |
| दुग्धा | दुग्ध (√दुह्+क्त, १.१) | was milked |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कि | म | त्र | चि | त्रं | य | दि | का | म | सू | र्भू |
| र्वृ | त्ते | स्थि | त | स्या | धि | प | तेः | प्र | जा | नाम् |
| अ | चि | न्त | नी | य | स्तु | त | व | प्र | भा | वो |
| म | नी | षि | तं | द्यौ | र | पि | ये | न | दु | ग्धा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.