उपात्तविद्यं विधिवद्गुरुभ्य-
स्तं यौवनोद्भेदविशेषकान्तम् ।
श्रीः साभिलाषापि गुरोरनुज्ञां
धीरेव कन्या पितुराचकाङ्क्ष ॥
उपात्तविद्यं विधिवद्गुरुभ्य-
स्तं यौवनोद्भेदविशेषकान्तम् ।
श्रीः साभिलाषापि गुरोरनुज्ञां
धीरेव कन्या पितुराचकाङ्क्ष ॥
स्तं यौवनोद्भेदविशेषकान्तम् ।
श्रीः साभिलाषापि गुरोरनुज्ञां
धीरेव कन्या पितुराचकाङ्क्ष ॥
अन्वयः
AI
साभिलाषा अपि श्रीः, गुरुभ्यः विधिवत् उपात्तविद्यम् यौवनोद्भेदविशेषकान्तम् तम् (अजम् प्रति गन्तुम्), धीरा कन्या पितुः अनुज्ञाम् इव, गुरोः (रघोः) अनुज्ञाम् आचकाङ्क्ष ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
उपात्तेति॥ गुरुभ्यो विधिवद्यथाशास्त्त्रमुपात्तविद्यं लब्धविद्यम्। यौवनस्योद्भेदादाविर्भावाद्धेतोर्विशेषेण कान्तं सौम्यं तमजं प्रति साभिलाषापि श्रीः। धीरा स्थिरोन्नतचित्ता।
स्थिरा चित्तोन्नतिर्या तु तद्धैर्यमिति संज्ञितम् इति भूपालः। कन्या पितुरिव। गुरोरनुज्ञामाचकाङ्क्षेयेष। यौवराज्यार्होऽभूदित्यर्थः। अनुज्ञाशब्दात्पितृपारतन्त्त्र्यमुपमासामर्थ्यात्पाणिग्रहणयोग्यता च ध्वन्यते ॥
Summary
AI
Though Royal Fortune (Shri) was eager to unite with him—who had duly acquired knowledge from his preceptors and was especially charming with the onset of youth—she, like a patient maiden awaiting her father's consent, waited for the permission of his elder (father, Raghu).
सारांश
AI
शास्त्रों में निपुण और यौवन की आभा से युक्त राजकुमार अज को देखकर राजलक्ष्मी उनकी ओर वैसी ही आकर्षित हुईं जैसे कोई सुकन्या पिता की अनुमति की प्रतीक्षा करती है।
पदच्छेदः
AI
| उपात्तविद्यम् | उपात्त (उप+आ√दा+क्त)–विद्य (२.१) | one who has acquired knowledge |
| विधिवत् | विधिवत् | according to rules |
| गुरुभ्यः | गुरु (५.३) | from preceptors |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| यौवनोद्भेदविशेषकान्तम् | यौवन–उद्भेद–विशेष–कान्त (२.१) | especially charming due to the onset of youth |
| श्रीः | श्री (१.१) | Royal Fortune |
| साभिलाषा | स–अभिलाष (१.१) | desirous |
| अपि | अपि | although |
| गुरोः | गुरु (६.१) | of the elder (Raghu) |
| अनुज्ञाम् | अनुज्ञा (२.१) | permission |
| धीरा | धीरा (१.१) | a patient |
| इव | इव | like |
| कन्या | कन्या (१.१) | maiden |
| पितुः | पितृ (६.१) | of her father |
| आचकाङ्क्ष | आचकाङ्क्ष (आ√काङ्क्ष् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | desired/waited for |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | पा | त्त | वि | द्यं | वि | धि | व | द्गु | रु | भ्य |
| स्तं | यौ | व | नो | द्भे | द | वि | शे | ष | का | न्तम् |
| श्रीः | सा | भि | ला | षा | पि | गु | रो | र | नु | ज्ञां |
| धी | रे | व | क | न्या | पि | तु | रा | च | का | ङ्क्ष |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.