संहारविक्षेपलघुक्रियेण
हस्तेन तीराभिमुखः सशब्दम् ।
बभौ स भिन्दन्बृहतस्तरंगा-
न्वार्यर्गलाभङ्ग इव प्रवृत्तः ॥
संहारविक्षेपलघुक्रियेण
हस्तेन तीराभिमुखः सशब्दम् ।
बभौ स भिन्दन्बृहतस्तरंगा-
न्वार्यर्गलाभङ्ग इव प्रवृत्तः ॥
हस्तेन तीराभिमुखः सशब्दम् ।
बभौ स भिन्दन्बृहतस्तरंगा-
न्वार्यर्गलाभङ्ग इव प्रवृत्तः ॥
अन्वयः
AI
सः संहार-विक्षेप-लघु-क्रियेण हस्तेन स-शब्दम् बृहतः तरङ्गान् भिन्दन्, तीर-अभिमुखः (सन्), प्रवृत्तः वारि-अर्गला-भङ्गः इव बभौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
संहारेति॥ संहारविक्षेपयोः संकोचनप्रसारणयोर्लघुक्रियेण क्षिप्रव्यापारेण।
लघु क्षिप्रमरं द्रुतम् इत्यमरः (अमरकोशः १.१.७९ ) । हस्तेन शुण्डादण्डेन। हस्तो नक्षत्रभेदे स्यात्करेभकरयोरपि इति विश्वः। सशब्दं सघोषं बृहतस्तरंगान्भिन्दन्विदारयंस्तीराभिमुखः स गजः वारी गजबन्धनस्थानम्। वारी तु गजबन्धनी इति यादवः। वार्या अर्गलाया विष्कम्भस्य भङ्गे भञ्जने प्रवृत्त इव बभौ ॥
Summary
AI
Facing the bank, that elephant appeared magnificent as it noisily broke the large waves with its trunk, which was quick in contracting and extending, like the very breaking of a water-dam in progress.
सारांश
AI
अपनी सूँड़ को तेजी से चलाते हुए वह हाथी नदी की लहरों को इस प्रकार चीरकर किनारे की ओर बढ़ा, मानो कोई द्वार की अर्गला तोड़ रहा हो।
पदच्छेदः
AI
| संहारविक्षेपलघुक्रियेण | संहार–विक्षेप–लघु–क्रिय (३.१) | with a trunk quick in contracting and extending |
| हस्तेन | हस्त (३.१) | with its trunk |
| तीराभिमुखः | तीर–अभिमुख (१.१) | facing the bank |
| सशब्दम् | स–शब्दम् | noisily |
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone/appeared |
| सः | तद् (१.१) | he (the elephant) |
| भिन्दन् | भिन्दत् (√भिद्+शतृ, १.१) | breaking |
| बृहतः | बृहत् (२.३) | large |
| तरङ्गान् | तरङ्ग (२.३) | waves |
| वार्यर्गलाभङ्गः | वारि–अर्गला–भङ्ग (१.१) | the breaking of a water-dam |
| इव | इव | like |
| प्रवृत्तः | प्रवृत्त (प्र√वृत्+क्त, १.१) | engaged in |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सं | हा | र | वि | क्षे | प | ल | घु | क्रि | ये | ण |
| ह | स्ते | न | ती | रा | भि | मु | खः | स | श | ब्दम् |
| ब | भौ | स | भि | न्द | न्बृ | ह | त | स्त | रं | गा |
| न्वा | र्य | र्ग | ला | भ | ङ्ग | इ | व | प्र | वृ | त्तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.