अन्वयः
AI
जल-अवगाह-क्षण-मात्र-शान्ता तस्य एक-नागस्य मद-दुर्दिन-श्रीः वन्य-इतर-अनेक-प-दर्शनेन पुनः दिदीपे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ तस्यैकनागस्यैकाकिनो गजस्य कपोलभित्त्योर्जलावगाहेन क्षणमात्रं शान्ता निवृत्ता मददुर्दिनश्रीर्मदवर्षलक्ष्मीर्वन्येतरेषां ग्राम्याणामनेकपानां द्विपानां दर्शनेन पुनर्दिदीपे ववृधे ॥
Summary
AI
The flow of ichor from the temples of that lone elephant, which had subsided for a moment due to its immersion in water, flared up again at the sight of the many tame elephants of the army.
सारांश
AI
नदी में स्नान से उस हाथी के मद की तीव्रता क्षण भर के लिए कम हुई थी, किंतु सेना के हाथियों को देखते ही वह पुनः उग्र हो उठा।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | of that |
| एकनागस्य | एक–नाग (६.१) | of the lone elephant |
| कपोलभित्त्योः | कपोल–भित्ति (७.२) | of/on the two temple-walls |
| जलावगाहक्षणमात्रशान्ता | जल–अवगाह–क्षण–मात्र–शान्त (१.१) | which was calmed for just a moment by immersion in water |
| वन्येतरानेकपदर्शनेन | वन्य–इतर–अनेक–प (३.१) | by the sight of many tame elephants |
| पुनः | पुनर् | again |
| दिदीपे | दिदीपे (√दीप् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | flared up |
| मददुर्दिनश्रीः | मद–दुर्दिन–श्री (१.१) | the gloomy splendour of the rut |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्यै | क | ना | ग | स्य | क | पो | ल | भि | त्त्यो |
| र्ज | ला | व | गा | ह | क्ष | ण | मा | त्र | शा | न्ता |
| व | न्ये | त | रा | ने | क | प | द | र्श | ने | न |
| पु | न | र्दि | दी | पे | म | द | दु | र्दि | न | श्रीः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.