इक्ष्वाकुवंशप्रभवो यदा ते
भेत्स्यत्यजः कुम्भमयोमुखेन ।
संयोक्ष्यसे स्वेन वपुर्महिम्ना
तदेत्यवोचत्स तपोनिधिर्माम् ॥
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो यदा ते
भेत्स्यत्यजः कुम्भमयोमुखेन ।
संयोक्ष्यसे स्वेन वपुर्महिम्ना
तदेत्यवोचत्स तपोनिधिर्माम् ॥
भेत्स्यत्यजः कुम्भमयोमुखेन ।
संयोक्ष्यसे स्वेन वपुर्महिम्ना
तदेत्यवोचत्स तपोनिधिर्माम् ॥
अन्वयः
AI
यदा इक्ष्वाकुवंशप्रभवः अजः अयोमुखेन ते कुम्भं भेत्स्यति, तदा स्वेन वपुर्महिम्ना संयोक्ष्यसे, इति सः तपोनिधिः माम् अवोचत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इक्ष्वाक्विति॥ इक्ष्वाकुवंशः प्रभवो यस्य सोऽजो यदा ते कुम्भमयोमुखेन लोहाग्रेण शरेण भेत्स्यति विदारयिष्यति तदा स्वेन वपुषो महिम्ना पुनः संयोक्ष्यसे संगंस्यस इति स तपोनिधिर्मामवोचत् ॥
Summary
AI
That sage, a treasure of penance, told me: 'When Aja, born in the Ikshvaku dynasty, shatters your forehead with an iron-tipped arrow, then you will be reunited with the glory of your own body.'
सारांश
AI
ऋषि ने कहा था कि जब इक्ष्वाकु वंशीय अज तुम्हारे मस्तक पर बाण का प्रहार करेंगे, तब तुम पुनः अपने दिव्य और महिमामयी स्वरूप को प्राप्त कर लोगे।
पदच्छेदः
AI
| इक्ष्वाकुवंशप्रभवः | इक्ष्वाकु–वंश–प्रभव (१.१) | born in the Ikshvaku dynasty |
| यदा | यदा | when |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| भेत्स्यति | भेत्स्यति (√भिद् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will pierce |
| अजः | अज (१.१) | Aja |
| कुम्भम् | कुम्भ (२.१) | forehead |
| अयोमुखेन | अयोमुख (३.१) | with an iron-tipped arrow |
| संयोक्ष्यसे | संयोक्ष्यसे (सम्√युज् कर्तरि लृट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you will be reunited |
| स्वेन | स्व (३.१) | with your own |
| वपुर्महिम्ना | वपुस्–महिमन् (३.१) | with the glory of the body |
| तदा | तदा | then |
| इति | इति | thus |
| अवोचत् | अवोचत् (√वच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| सः | तद् (१.१) | he |
| तपोनिधिः | तपोनिधि (१.१) | the treasure of penance |
| माम् | अस्मद् (२.१) | to me |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | क्ष्वा | कु | वं | श | प्र | भ | वो | य | दा | ते |
| भे | त्स्य | त्य | जः | कु | म्भ | म | यो | मु | खे | न |
| सं | यो | क्ष्य | से | स्वे | न | व | पु | र्म | हि | म्ना |
| त | दे | त्य | वो | च | त्स | त | पो | नि | धि | र्माम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.