प्रवेश्य चैनं पुरमग्रयायी
नीचैस्तथोपाचरदर्पितश्रीः ।
मेने यथा तत्र जनः समेतो
वैदर्भमागन्तुमजं गृहेशम् ॥
प्रवेश्य चैनं पुरमग्रयायी
नीचैस्तथोपाचरदर्पितश्रीः ।
मेने यथा तत्र जनः समेतो
वैदर्भमागन्तुमजं गृहेशम् ॥
नीचैस्तथोपाचरदर्पितश्रीः ।
मेने यथा तत्र जनः समेतो
वैदर्भमागन्तुमजं गृहेशम् ॥
अन्वयः
AI
अग्रयायी अर्पित-श्रीः (वैदर्भः) एनं पुरं प्रवेश्य च नीचैः तथा उपाचरत्, यथा तत्र समेतः जनः वैदर्भम् आगन्तुम् अजं गृहेशं मेने ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
प्रवेश्येति॥ एनमजमग्रयीयी। सेवाधर्मेण पुरो गच्छन्नित्यर्थः। नीचैर्नम्रः पुरं प्रवेश्य प्रवेशं कारयित्वा प्रीत्याऽर्पितश्रीस्तथा तेन प्रकारेणोपाचरदुपचरितवान्। यथा येन प्रकारेण तत्र पुरे समेतो मिलितो जनो वैदर्भं भोजमागन्तुं प्राघूर्णिकं मेने। अजं गृहेशं गृहपतिं मेने ॥
Summary
AI
Leading him into the city, the king of Vidarbha, though possessing great splendor, treated him with such humility that the assembled people there considered the king to be the guest and Aja the master of the house.
सारांश
AI
राजा भोज ने अज को नगर में प्रवेश कराया और उनका ऐसा सत्कार किया कि वहां उपस्थित लोगों को लगा मानो अज ही उस भवन के स्वामी हों और विदर्भराज स्वयं एक अतिथि।
पदच्छेदः
AI
| प्रवेश्य | प्रवेश्य (प्र√विश्+णिच्+ल्यप्) | having led in |
| च | च | and |
| एनम् | एतद् (२.१) | him |
| पुरम् | पुर (२.१) | the city |
| अग्रयायी | अग्रयायिन् (१.१) | leading the way |
| नीचैः | नीचैस् | humbly |
| तथा | तथा | so |
| उपाचरत् | उपाचरत् (उप+आ√चर् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | treated |
| अर्पितश्रीः | अर्पित–श्री (१.१) | possessing splendor |
| मेने | मेने (√मन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | thought |
| यथा | यथा | that |
| तत्र | तत्र | there |
| जनः | जन (१.१) | the people |
| समेतः | समेत (सम्+आ√इ+क्त, १.१) | assembled |
| वैदर्भम् | वैदर्भ (२.१) | the king of Vidarbha |
| आगन्तुम् | आगन्तुम् (आ√गम्+तुमुन्) | to be the guest |
| अजम् | अज (२.१) | Aja |
| गृहेशम् | गृहेश (२.१) | to be the master of the house |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | वे | श्य | चै | नं | पु | र | म | ग्र | या | यी |
| नी | चै | स्त | थो | पा | च | र | द | र्पि | त | श्रीः |
| मे | ने | य | था | त | त्र | ज | नः | स | मे | तो |
| वै | द | र्भ | मा | ग | न्तु | म | जं | गृ | हे | शम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.