तत्र स्वयंवरसमाहृतराजलोकं
कन्याललाम कमलीयमजस्य लिप्सोः ।
भावावबोधकलुषा दयितेव रात्रौ
निद्रा चिरेण नयनाभिमुखी बभूव ॥
तत्र स्वयंवरसमाहृतराजलोकं
कन्याललाम कमलीयमजस्य लिप्सोः ।
भावावबोधकलुषा दयितेव रात्रौ
निद्रा चिरेण नयनाभिमुखी बभूव ॥
कन्याललाम कमलीयमजस्य लिप्सोः ।
भावावबोधकलुषा दयितेव रात्रौ
निद्रा चिरेण नयनाभिमुखी बभूव ॥
अन्वयः
AI
तत्र स्वयंवर-समाहृत-राजलोकं कमनीयं कन्या-ललाम लिप्सोः अजस्य, भाव-अवबोध-कलुषा दयिता इव, निद्रा रात्रौ चिरेण नयन-अभिमुखी बभूव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तत्रेति॥ तत्रोपकार्यायाम्। स्वयंवरनिमित्तं समाहृतः संमेलितो राजलोको येन तत्कमनीयं स्पृहणीयं कन्याललाम कन्यासु श्रेष्ठम्।
ललामोऽस्त्री ललामापि प्रभावे पुरुषे ध्वजे। श्रेष्ठभूषाशुण्डशृङ्गपुच्छचिह्नाश्वलिङ्गिषु इति यादवः। लिप्सोर्लब्धुमिच्छोः। लभेः सन्नन्तादुप्रत्ययः। अजस्य भावावबोधे पुरुषस्याभिप्रायपरिज्ञाने कलुषाऽसमर्था दयितेव। रात्रौ निद्रा चिरेण नयनाभिमुखी बभूव। राजानं कामिनं चौरं प्रविशन्ति प्रजागराः इति भावः। अभिमुखीशब्दो ङीषन्तश्च्व्यन्तो वा ॥
Summary
AI
For Aja, eager to win the lovely jewel of a maiden for whom kings had gathered, sleep came to his eyes only after a long time that night, like a beloved who is agitated by understanding her lover's feelings.
सारांश
AI
स्वयंवर के लिए आए राजाओं के मध्य कन्यारत्न इंदुमती को पाने के इच्छुक अज को रात में वैसे ही देर से नींद आई, जैसे प्रियतमा के गूढ़ भावों को न समझ पाने के कारण प्रेमी व्याकुल रहता है।
पदच्छेदः
AI
| तत्र | तत्र | There |
| स्वयंवरसमाहृतराजलोकं | स्वयंवर–समाहृत–राजलोक (२.१) | for whom the world of kings was gathered for the svayamvara |
| कन्याललाम | कन्या–ललाम (२.१) | the jewel of a maiden |
| कमनीयम् | कमनीय (२.१) | lovely |
| अजस्य | अज (६.१) | of Aja |
| लिप्सोः | लिप्सु (√लभ्+सन्+उ, ६.१) | who was desirous of obtaining |
| भावावबोधकलुषा | भाव–अवबोध–कलुषा (१.१) | agitated by the realization of feelings |
| दयितेव | दयिता (१.१)–इव | like a beloved |
| रात्रौ | रात्रि (७.१) | at night |
| निद्रा | निद्रा (१.१) | sleep |
| चिरेण | चिर (३.१) | after a long time |
| नयनाभिमुखी | नयन–अभिमुखी (१.१) | came before his eyes |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त्र | स्व | यं | व | र | स | मा | हृ | त | रा | ज | लो | कं |
| क | न्या | ल | ला | म | क | म | ली | य | म | ज | स्य | लि | प्सोः |
| भा | वा | व | बो | ध | क | लु | षा | द | यि | ते | व | रा | त्रौ |
| नि | द्रा | चि | रे | ण | न | य | ना | भि | मु | खी | ब | भू | व |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.