तं कर्णभूषणनिपीडितपीवरांसं
शय्योत्तरच्छदविमर्दकृशाङ्गरागम् ।
सूतात्मजाः सवयसः प्रथितप्रबोधं
प्राबोधयन्नुषसि वाग्भिरुदारवाचः ॥
तं कर्णभूषणनिपीडितपीवरांसं
शय्योत्तरच्छदविमर्दकृशाङ्गरागम् ।
सूतात्मजाः सवयसः प्रथितप्रबोधं
प्राबोधयन्नुषसि वाग्भिरुदारवाचः ॥
शय्योत्तरच्छदविमर्दकृशाङ्गरागम् ।
सूतात्मजाः सवयसः प्रथितप्रबोधं
प्राबोधयन्नुषसि वाग्भिरुदारवाचः ॥
अन्वयः
AI
उदार-वाचः सवयसः सूत-आत्मजाः, कर्ण-भूषण-निपीडित-पीवर-अंसं, शय्या-उत्तरच्छद-विमर्द-कृश-अङ्गरागं, प्रथित-प्रबोधं तम्, उषसि वाग्भिः प्राबोधयन् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति॥ कर्णभूषणाभ्यां निपीडितौ पीवरौ२ पीनावंसौ यस्य तम्। शय्याया उत्तरच्छदस्योपर्यास्तरणवस्त्रस्य विमर्देन घर्षणेन कृशो विरलोऽङ्गरागो यस्य तम्। न त्वङ्गनासङ्गादिति भावः। प्रथितप्रबोधं प्रकृष्टज्ञानं तमेनमजं सवयसः समानवयस्का उदारवाचः प्रगल्भगिरः सूतात्मजा बन्दिपुत्राः।
वैतालिकाः इति वा पाठः। वैतालिका बोधकराः इत्यमरः (अमरकोशः २.८.९७ ) । वाग्भिः स्तुतिपाठैः। उषसि। प्राबोधयन् प्रबोधयामासुः ॥
Summary
AI
At dawn, bards of noble speech, who were his age-mates, awakened him with their words. He, whose broad shoulders were pressed by his ear-ornaments and whose body-paint was faded from tossing on the bedspread, was known to be an early riser.
सारांश
AI
प्रातःकाल होने पर समान आयु वाले सूतपुत्रों ने सुंदर वाणी में स्तुति कर अज को जगाया। रात्रि में करवटें लेने से उनके पुष्ट कंधों पर कुण्डलों के निशान पड़ गए थे और शरीर का अंगराग हल्का हो गया था।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| कर्णभूषणनिपीडितपीवरांसं | कर्ण–भूषण–निपीडित–पीवर–अंस (२.१) | whose broad shoulders were pressed by ear-ornaments |
| शय्योत्तरच्छदविमर्दकृशाङ्गरागम् | शय्या–उत्तरच्छद–विमर्द–कृश–अङ्गराग (२.१) | whose body-paint was faded from tossing on the bedspread |
| सूतात्मजाः | सूत–आत्मज (१.३) | the bards |
| सवयसः | सवयस् (१.३) | of the same age |
| प्रथितप्रबोधं | प्रथित–प्रबोध (२.१) | who was known for early rising |
| प्राबोधयन् | प्राबोधयन् (प्र√बुध् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | awakened |
| उषसि | उषस् (७.१) | at dawn |
| वाग्भिः | वाच् (३.३) | with words |
| उदारवाचः | उदार–वाच् (१.३) | of noble speech |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | क | र्ण | भू | ष | ण | नि | पी | डि | त | पी | व | रां | सं |
| श | य्यो | त्त | र | च्छ | द | वि | म | र्द | कृ | शा | ङ्ग | रा | गम् |
| सू | ता | त्म | जाः | स | व | य | सः | प्र | थि | त | प्र | बो | धं |
| प्रा | बो | ध | य | न्नु | ष | सि | वा | ग्भि | रु | दा | र | वा | चः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.