दीर्घेष्वमी नियमिताः पटमण्डपेषु
निद्रां विहाय वनजाक्ष वनायुदेश्याः ।
वक्त्रोष्मणा मलिनयन्ति पुरोगतानि
लेह्यानि सैन्धवशिलाशकलानि वाहाः ॥
दीर्घेष्वमी नियमिताः पटमण्डपेषु
निद्रां विहाय वनजाक्ष वनायुदेश्याः ।
वक्त्रोष्मणा मलिनयन्ति पुरोगतानि
लेह्यानि सैन्धवशिलाशकलानि वाहाः ॥
निद्रां विहाय वनजाक्ष वनायुदेश्याः ।
वक्त्रोष्मणा मलिनयन्ति पुरोगतानि
लेह्यानि सैन्धवशिलाशकलानि वाहाः ॥
अन्वयः
AI
वनज-अक्ष! दीर्घेषु पटमण्डपेषु नियमिताः अमी वनायु-देश्याः वाहाः निद्राम् विहाय वक्त्र-उष्मणा पुरः-गतानि लेह्यानि सैन्धव-शिला-शकलानि मलिनयन्ति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
दीर्घेष्विति॥ हे वनजाक्ष नीरजाक्ष!
वनं नीरं वनं सत्त्वम् इति शाश्वतः। दीर्घेषु पटमण्डपेषु नियमिता बद्धा वनायुदेश्या वनायुदेशे भवाः। पारसीका वनायुजाः इति हलायुधः। अमी वाहा अश्वा निद्रां विहाय पुरोगतानि लेह्यान्यास्व्नाद्यानि सैन्धवशिलाशकनलानि। सैन्धवोऽस्त्त्री सितशिवं माणिमन्थं च सिन्धुजे इत्यमरः। वक्त्रोष्मणा मलिनयन्ति मलिनानि कुर्वन्ति। उक्तं च सिद्धयोगसंग्रहे-पूर्वाह्णकाले चाश्वानां प्रयाशो लवणं हितम्। शूलानाहविबन्धघ्नं लवणं सैन्धवं वरम् ॥ इत्यादि ॥
Summary
AI
Bards tell Prince Aja: "O lotus-eyed one! The horses from Vanayu, tethered in the long tent-pavilions, have given up sleep. With the heat of their breath, they are soiling the pieces of rock salt placed before them to be licked."
सारांश
AI
तम्बुओं में बंधे वनायु देश के उत्तम घोड़े अपनी नींद त्याग कर सामने रखे हुए सेंधा नमक के टुकड़ों को चाट रहे हैं और अपनी गर्म श्वासों से उन्हें धुंधला कर रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| दीर्घेषु | दीर्घ (७.३) | in the long |
| अमी | अदस् (१.३) | these |
| नियमिताः | नियमित (नि√यम्+क्त, १.३) | tethered |
| पटमण्डपेषु | पट–मण्डप (७.३) | in the tent-pavilions |
| निद्राम् | निद्रा (२.१) | sleep |
| विहाय | विहाय (वि√हा+ल्यप्) | having abandoned |
| वनजाक्ष | वनज–अक्ष (८.१) | O lotus-eyed one |
| वनायुदेश्याः | वनायु–देश्य (१.३) | originating from Vanayu country |
| वक्त्रोष्मणा | वक्त्र–उष्मन् (३.१) | with the heat of their breath |
| मलिनयन्ति | मलिनयन्ति (√मलिनय कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are soiling |
| पुरोगतानि | पुरस्–गत (२.३) | placed before |
| लेह्यानि | लेह्य (√लिह्+ण्यत्, २.३) | to be licked |
| सैन्धवशिलाशकलानि | सैन्धव–शिला–शकल (२.३) | pieces of rock-salt |
| वाहाः | वाह (१.३) | the horses |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दी | र्घे | ष्व | मी | नि | य | मि | ताः | प | ट | म | ण्ड | पे | षु |
| नि | द्रां | वि | हा | य | व | न | जा | क्ष | व | ना | यु | दे | श्याः |
| व | क्त्रो | ष्म | णा | म | लि | न | य | न्ति | पु | रो | ग | ता | नि |
| ले | ह्या | नि | सै | न्ध | व | शि | ला | श | क | ला | नि | वा | हाः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.