भवति विरलभक्तिर्म्लानपुष्पोपहारः
स्वकिरणपरिवेषोद्भेदशून्याः प्रदीपाः ।
अयमपि च गिरं नस्त्वत्प्रवोधप्रयुक्ता-
मनुवदति शुकस्ते मञ्जुवाक्यञ्जरस्थः ॥
भवति विरलभक्तिर्म्लानपुष्पोपहारः
स्वकिरणपरिवेषोद्भेदशून्याः प्रदीपाः ।
अयमपि च गिरं नस्त्वत्प्रवोधप्रयुक्ता-
मनुवदति शुकस्ते मञ्जुवाक्यञ्जरस्थः ॥
स्वकिरणपरिवेषोद्भेदशून्याः प्रदीपाः ।
अयमपि च गिरं नस्त्वत्प्रवोधप्रयुक्ता-
मनुवदति शुकस्ते मञ्जुवाक्यञ्जरस्थः ॥
अन्वयः
AI
म्लान-पुष्प-उपहारः विरल-भक्तिः भवति। प्रदीपाः स्व-किरण-परिवेष-उद्भेद-शून्याः (भवन्ति)। च अयम् पञ्जरस्थः मञ्जु-वाक् शुकः अपि ते त्वत्-प्रबोध-प्रयुक्ताम् नः गिरम् अनुवदति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
भवतीति। म्लानः पुष्पोपहारः पुष्पपूजा म्लानत्वादेव विरलभक्तिर्विरलरचनो भवति। प्रदीपाश्च स्वकिरणानां परिवेषस्य मण्डलस्योद्भेदेन स्फुरणेन शून्या भवन्ति, निस्तेजस्का भवन्तीत्यर्थः। अपि चायं मञ्जुवाङ्मधुरवचनः पञ्चरस्थस्ते तव शुकस्त्वत्प्रबोधनिमित्ते प्रयुक्तामुञ्चारितां नोऽस्माकं गिरं वाणीमनुवदति, अनुकृत्य वदतीत्यर्थः। इत्थं प्रभातलिङ्गानि वर्तन्ते, अतः प्रबोद्धव्यमिति भावः ॥
Summary
AI
The offering of faded flowers has sparse beauty. The lamps are devoid of their radiating halos of light. And this sweet-voiced parrot in its cage is also repeating our words, which are meant to awaken you.
सारांश
AI
पुष्पमालाएं कुम्हला गई हैं और दीपकों की लौ फीकी पड़ गई है। पिंजरे में बैठा आपका पालतू तोता भी हमें जगाने के लिए हमारे द्वारा कहे गए मधुर वचनों को दोहरा रहा है।
पदच्छेदः
AI
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| विरलभक्तिः | विरल–भक्ति (१.१) | with sparse beauty |
| म्लानपुष्पोपहारः | म्लान–पुष्प–उपहार (१.१) | the offering of faded flowers |
| स्वकिरणपरिवेषोद्भेदशून्याः | स्व–किरण–परिवेष–उद्भेद–शून्य (१.३) | devoid of the manifestation of their halos of rays |
| प्रदीपाः | प्रदीप (१.३) | the lamps |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| अपि | अपि | also |
| च | च | and |
| गिरम् | गिर् (२.१) | the words |
| नः | अस्मद् (६.३) | our |
| त्वत्प्रबोधप्रयुक्ताम् | त्वत्–प्रबोध–प्रयुक्त (२.१) | intended for your awakening |
| अनुवदति | अनुवदति (अनु√वद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | repeats |
| शुकः | शुक (१.१) | parrot |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| मञ्जुवाक् | मञ्जु–वाच् (१.१) | sweet-voiced |
| पञ्जरस्थः | पञ्जर–स्थ (१.१) | situated in the cage |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ | व | ति | वि | र | ल | भ | क्ति | र्म्ला | न | पु | ष्पो | प | हा | रः |
| स्व | कि | र | ण | प | रि | वे | षो | द्भे | द | शू | न्याः | प्र | दी | पाः |
| अ | य | म | पि | च | गि | रं | न | स्त्व | त्प्र | वो | ध | प्र | यु | क्ता |
| म | नु | व | द | ति | शु | क | स्ते | म | ञ्जु | वा | क्य | ञ्ज | र | स्थः |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.