अनेन यूना सह पार्थिवेन
रम्भोरु कच्चिन्मनसो रुचिस्ते ।
सिप्रातरङ्गानिलकम्पितासु
विहर्तुमुद्यानपरम्परासु ॥
अनेन यूना सह पार्थिवेन
रम्भोरु कच्चिन्मनसो रुचिस्ते ।
सिप्रातरङ्गानिलकम्पितासु
विहर्तुमुद्यानपरम्परासु ॥
रम्भोरु कच्चिन्मनसो रुचिस्ते ।
सिप्रातरङ्गानिलकम्पितासु
विहर्तुमुद्यानपरम्परासु ॥
अन्वयः
AI
रम्भोरु! सिप्रातरङ्गानिलकम्पितासु उद्यानपरम्परासु अनेन यूना पार्थिवेन सह विहर्तुं ते मनसः कच्चित् रुचिः अस्ति?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अनेनेति॥ रम्भे कदलीस्तम्भाविवोरू यस्याः सा रम्भोरुस्तस्याः संबोधनम्। हे रम्भोरु!
ऊरूत्तरपदादौपम्ये (अष्टाध्यायी ४.१.६९ ) इत्यूङ्प्रत्ययः। नदीत्वाद्ध्रस्वः। यूनाऽनेन पार्थिवेन सह। सिप्रा नाम तत्रत्या नदी तस्यास्तरंगाणामनिलेन कम्पितासूद्यानानां परंपरासु पङ्क्तिषु विहर्तुं ते तव मनसो रुचिः कञ्चित्? स्पृहाऽस्ति किमित्यर्थः। अभिष्वङ्गे स्पृहायां च गभस्तौ च रुचिः स्त्रियाम् इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.३५ ) ॥
Summary
AI
"O you with thighs like plantain stems! Do you have any desire in your heart to roam with this young king in the rows of gardens, which are gently stirred by the breeze from the waves of the Sipra river?"
सारांश
AI
हे सुंदरी! क्या तुम्हारा मन इस युवा राजा के साथ क्षिप्रा नदी की लहरों से शीतल हुई वायु वाले उद्यानों में विहार करने का इच्छुक है?
पदच्छेदः
AI
| अनेन | इदम् (३.१) | with this |
| यूना | युवन् (३.१) | young |
| सह | सह | with |
| पार्थिवेन | पार्थिव (३.१) | king |
| रम्भोरु | रम्भोरु (८.१) | O you with thighs like plantain stems |
| कच्चित् | कच्चित् | is there any...? |
| मनसः | मनस् (६.१) | of the mind |
| रुचिः | रुचि (१.१) | desire |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| सिप्रातरङ्गानिलकम्पितासु | सिप्रा–तरङ्ग–अनिल–कम्पित (७.३) | in those shaken by the breeze from the waves of the Sipra river |
| विहर्तुम् | विहर्तुम् (वि√हृ+तुमुन्) | to sport |
| उद्यानपरम्परासु | उद्यान–परम्परा (७.३) | in the series of gardens |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ने | न | यू | ना | स | ह | पा | र्थि | वे | न |
| र | म्भो | रु | क | च्चि | न्म | न | सो | रु | चि | स्ते |
| सि | प्रा | त | र | ङ्गा | नि | ल | क | म्पि | ता | सु |
| वि | ह | र्तु | मु | द्या | न | प | र | म्प | रा | सु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.