ज्याघातरेखे सुभुजो भुजाभ्यां
बिभर्ति यश्चापभृतां पुरोगः ।
रिपुश्रियां साञ्जनबाष्पसेके
बन्दीकृतानामिव पद्धती द्वे ॥
ज्याघातरेखे सुभुजो भुजाभ्यां
बिभर्ति यश्चापभृतां पुरोगः ।
रिपुश्रियां साञ्जनबाष्पसेके
बन्दीकृतानामिव पद्धती द्वे ॥
बिभर्ति यश्चापभृतां पुरोगः ।
रिपुश्रियां साञ्जनबाष्पसेके
बन्दीकृतानामिव पद्धती द्वे ॥
अन्वयः
AI
चापभृतां पुरोगः सुभुजः यः भुजाभ्यां ज्याघातरेखे, बन्दीकृतानां रिपुश्रियाम् साञ्जनबाष्पसेके द्वे पद्धती इव, बिभर्ति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ज्याघातेति॥ सुभुजश्चापभृतां पुरोगो धनुर्धराग्रेसरो यः। बन्दीकृतानां प्रगृहीतानाम्।
प्रग्रहोपग्रहौ बन्द्याम् इत्यमरः (अमरकोशः २.८.११९ ) । रिपुश्रिया साञ्जनो बाष्पसेको ययोस्ते। कज्जलमिश्राश्रसिक्ते इत्यर्थः। पद्धती इव। द्वे ज्याघातानां मौर्वीकिणानां रेखे राजी भुजाभ्यां बिभर्ति । द्विवचनात्सव्यसचित्वं गम्यते। रिपुश्रियां भुजाभ्यामेवाहरणात्तद्गतरेखयोस्तत्पद्धतित्वेनोत्प्रेक्षा। तयोः श्यामत्वात्साञ्जनाश्रुसेकोक्तिः ॥
Summary
AI
This leader of archers, with his handsome arms, bears two scars from the bowstring, which look like two paths formed by the collyrium-mixed tears of the captive goddesses of his enemies' fortunes.
सारांश
AI
धनुर्धरों में श्रेष्ठ इन राजा की भुजाओं पर धनुष की प्रत्यंचा के निशान, बंदी बनाई गई शत्रु-पत्नियों के काजल मिश्रित आंसुओं की लकीरों जैसे लगते हैं।
पदच्छेदः
AI
| ज्याघातरेखे | ज्या–घात–रेखा (२.२) | two lines from the striking of the bowstring |
| सुभुजः | सुभुज (१.१) | the one with beautiful arms |
| भुजाभ्याम् | भुज (३.२) | with his two arms |
| बिभर्ति | बिभर्ति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bears |
| यः | यद् (१.१) | who |
| चापभृताम् | चापभृत् (६.३) | of archers |
| पुरोगः | पुरोग (१.१) | the leader |
| रिपुश्रियाम् | रिपु–श्री (६.३) | of the fortunes of his enemies |
| साञ्जनबाष्पसेके | स–अञ्जन–बाष्प–सेक (२.२) | accompanied by the flow of tears mixed with collyrium |
| बन्दीकृतानाम् | बन्दीकृत (√कृ+क्त, ६.३) | of those who have been made captive |
| इव | इव | like |
| पद्धती | पद्धति (२.२) | two paths |
| द्वे | द्वि (२.२) | two |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज्या | घा | त | रे | खे | सु | भु | जो | भु | जा | भ्यां |
| बि | भ | र्ति | य | श्चा | प | भृ | तां | पु | रो | गः |
| रि | पु | श्रि | यां | सा | ञ्ज | न | बा | ष्प | से | के |
| ब | न्दी | कृ | ता | ना | मि | व | प | द्ध | ती | द्वे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.