अन्वयः

(त्वम्) द्वीपान्तर-आनीत-लवङ्ग-पुष्पैः मरुद्भिः अपाकृत-स्वेद-लवा (सती) तालीवनमर्मरेषु अम्बुराशेः तीरेषु अनेन सार्धम् विहर ।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)

अनेनेति॥ अनेन राज्ञा सार्धं तालीवनैर्मर्मरेषु मर्मरेति ध्वनत्सु। अथ मर्मरः। स्वनिते वस्त्रपर्णानाम्इत्यमरवचनाद्गुणपरस्यापि मर्मर शब्दस्य गुणिपरत्वं प्रयोगादवसेयम्। अम्बुराशेः समुद्रस्य तीरेषु द्वीपान्तरेभ्य आनीतानि लवङ्गपुष्पाणि देवकुसुमानि यैस्तैः। लवङ्गं देवकुसुमम् इत्यमरः (अमरकोशः २.६.१२६ ) । मरुद्भिर्वातैरपाकृताः प्रशमिताः स्वेदस्य लवा बिन्दवो यस्याः सा तथाभूता सती त्वं विहर क्रीड ॥

English Summary

Sunanda tells Indumati: "Enjoy yourself with this king on the shores of the ocean, which rustle with palm groves, while the breezes, carrying the fragrance of clove flowers brought from other islands, remove your beads of perspiration."

पदच्छेदः

अनेन	अदस् (३.१)	with this
सार्धम्	सार्धम्	with
विहर	विहर (वि√हृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	sport
अम्बुराशेः	अम्बुराशि (६.१)	of the ocean
तीरेषु	तीर (७.३)	on the shores
तालीवनमर्मरेषु	ताली–वन–मर्मर (७.३)	which rustle with palm groves
द्वीपान्तरानीतलवङ्गपुष्पैः	द्वीपान्तर–आनीत–लवङ्ग–पुष्प (३.३)	by (breezes) with clove flowers brought from other islands
अपाकृतस्वेदलवा	अपाकृत–स्वेद–लव (१.१)	you whose drops of perspiration are removed
मरुद्भिः	मरुत् (३.३)	by the breezes

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
अ	ने	न	सा	र्धं	वि	ह	रा	म्बु	रा	शे
स्ती	रे	षु	ता	ली	व	न	म	र्म	रे	षु
द्वी	पा	न्त	रा	नी	त	ल	व	ङ्ग	पु	ष्पै
र	पा	कृ	त	स्वे	द	ल	वा	म	रु	द्भिः