तं प्राप्य सर्वावयवानवद्यं
व्यावर्ततान्योपगमात्कुमारी ।
न हि प्रफुल्लं सहकारमेत्य
वृक्षान्तरं काङ्क्षति षट्पदाली ॥
तं प्राप्य सर्वावयवानवद्यं
व्यावर्ततान्योपगमात्कुमारी ।
न हि प्रफुल्लं सहकारमेत्य
वृक्षान्तरं काङ्क्षति षट्पदाली ॥
व्यावर्ततान्योपगमात्कुमारी ।
न हि प्रफुल्लं सहकारमेत्य
वृक्षान्तरं काङ्क्षति षट्पदाली ॥
अन्वयः
AI
कुमारी सर्व-अवयव-अनवद्यम् तम् प्राप्य अन्य-उपगमात् व्यावर्तत । हि षट्पद-आली प्रफुल्लम् सहकारम् एत्य वृक्ष-अन्तरम् न काङ्क्षति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति॥ कुमारी। सर्वेष्ववयवेष्वनवद्यमदोषं तमजं प्राप्य। अन्योपगमाद्राजान्तरोपगमाद्व्यावर्तत निवृत्ता। तथा हि-षट्पदानी भृङ्गावलिः। प्रफुल्लतीति प्रफुल्लं विकसितम्। पुष्पितमित्यर्थः। प्रपूर्वात्फुल्लतेः पचाद्यच्। फलतेस्तु प्रफुल्लमिति पठितव्यम्।
अनुपसर्गात्- (अष्टाध्यायी ८.२.५५ ) इति निषेधात्। इत्युभयश्चापि न कदाचिदनुपपत्तिरित्युक्तं प्राक्। सहकारं चूतविशेषमेत्य। आम्रश्चूतो रसालोऽसौ सहकारोऽतिसौरभः इत्यमरः (अमरकोशः २.४.३३ ) । वृक्षान्तरं न काङ्क्षति। न हि सर्वोत्कृष्टवस्तुलाभेऽपि वस्त्वन्तरस्याभिलाषः स्यादित्यर्थः॥
Summary
AI
Having reached him (Aja), who was flawless in all his limbs, the princess (Indumati) turned away from approaching any other. Indeed, a swarm of bees, having reached a blooming mango tree, does not desire another tree.
सारांश
AI
सर्वांग सुंदर अज को पाकर राजकुमारी आगे नहीं बढ़ीं। जैसे भौरों की पंक्ति खिले हुए आम के वृक्ष को पाकर किसी दूसरे वृक्ष की इच्छा नहीं करती, वैसे ही इंदुमती उन पर ठहर गईं।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| प्राप्य | प्राप्य (प्र√आप्+ल्यप्) | having reached |
| सर्वावयवानवद्यम् | सर्व–अवयव–अनवद्य (२.१) | who was flawless in all his limbs |
| व्यावर्तत | व्यावर्तत (वि+आ√वृत् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | turned away |
| अन्योपगमात् | अन्य–उपगम (५.१) | from approaching another |
| कुमारी | कुमारी (१.१) | the princess |
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| प्रफुल्लम् | प्रफुल्ल (प्र√फुल्ल्+क्त, २.१) | blooming |
| सहकारम् | सहकार (२.१) | mango tree |
| एत्य | एत्य (आ√इ+ल्यप्) | having reached |
| वृक्षान्तरम् | वृक्ष–अन्तर (२.१) | another tree |
| काङ्क्षति | काङ्क्षति (√काङ्क्ष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | desires |
| षट्पदाली | षट्पद–आली (१.१) | a swarm of bees |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | प्रा | प्य | स | र्वा | व | य | वा | न | व | द्यं |
| व्या | व | र्त | ता | न्यो | प | ग | मा | त्कु | मा | री |
| न | हि | प्र | फु | ल्लं | स | ह | का | र | मे | त्य |
| वृ | क्षा | न्त | रं | का | ङ्क्ष | ति | ष | ट्प | दा | ली |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.