असौ कुमारस्तमजोऽनुजात-
स्त्रिविष्टपस्येव पतिं जयन्तः ।
गुर्वी धुरं यो भुवनस्य पित्रा
धुर्येण दम्यः सदृशं बिभर्ति ॥
असौ कुमारस्तमजोऽनुजात-
स्त्रिविष्टपस्येव पतिं जयन्तः ।
गुर्वी धुरं यो भुवनस्य पित्रा
धुर्येण दम्यः सदृशं बिभर्ति ॥
स्त्रिविष्टपस्येव पतिं जयन्तः ।
गुर्वी धुरं यो भुवनस्य पित्रा
धुर्येण दम्यः सदृशं बिभर्ति ॥
अन्वयः
AI
असौ कुमारः अजः, त्रिविष्टपस्य पतिम् अनुजातः जयन्तः इव (अस्ति) । यः दम्यः (सन्) धुर्येण पित्रा (दत्ताम्) भुवनस्य गुर्वीम् धुरम् सदृशम् बिभर्ति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
असाविति॥ असावजाख्यः कुमारः। त्रिविष्टपस्य स्वर्गस्य पतिमिन्द्रं जयन्त इव।
जयन्तः पाकशासनिः इत्यमरः (अमरकोशः १.१.५६ ) । तं रघुमनुजातः। तस्माज्जात इत्यर्थः। तज्जातोऽपि तदनुजातो भवति; जन्यजनकयोरानन्तर्यात्। गत्यर्थाकर्मकश्लिषशीङ्स्थासवसजनरुहजीर्यतिभ्यश्च (अष्टाध्यायी ३.४.७२ ) इति क्तः। सोपसृष्टत्वात्सकर्मकत्वम्। आह चात्रैव सूत्रे वृत्तिकारः-श्लिषादयः सोपसृष्टाः सकर्मका भवन्ति इति। दम्यः शिक्षणीयावस्थः। योऽजो गुर्वीं भुवनस्य धुरं धुर्येण धुरंधरेण चिरनिरूढेन पित्रा सदृशं तुल्यं यथा तथा बिभर्ति। यथा कश्चिद्वत्सतरोऽपि धुर्येण महोक्षेण समं वहतीत्युपमालंकारो ध्वन्यते। दम्यवत्सतरौ समौ इत्यमरः (अमरकोशः २.९.६३ ) ॥
Summary
AI
This prince, Aja, is born after his father Raghu, just as Jayanta was born after his father Indra, the lord of heaven. Like a young bullock fit for the yoke, he fittingly bears the heavy burden of the world, a responsibility given by his father, who is an expert in bearing such burdens.
सारांश
AI
यह राजकुमार अज उन्हीं रघु के पुत्र हैं, जैसे इंद्र के पुत्र जयंत। वे अभी युवा होकर भी अपने पिता के समान ही पृथ्वी के भारी उत्तरदायित्व को बखूबी निभा रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| असौ | अदस् (१.१) | This |
| कुमारः | कुमार (१.१) | prince |
| तम् | तद् (२.१) | him (Raghu) |
| अजः | अज (१.१) | Aja |
| अनुजातः | अनुजात (अनु√जन्+क्त, १.१) | born after |
| त्रिविष्टपस्य | त्रिविष्टप (६.१) | of heaven |
| इव | इव | like |
| पतिम् | पति (२.१) | the lord (Indra) |
| जयन्तः | जयन्त (१.१) | Jayanta |
| गुर्वीम् | गुर्वी (२.१) | heavy |
| धुरम् | धुरा (२.१) | yoke/burden |
| यः | यद् (१.१) | who |
| भुवनस्य | भुवन (६.१) | of the world |
| पित्रा | पितृ (३.१) | by his father |
| धुर्येण | धुर्य (३.१) | by the expert carrier of burdens |
| दम्यः | दम्य (१.१) | a young bullock fit for the yoke |
| सदृशम् | सदृश | fittingly |
| बिभर्ति | बिभर्ति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bears |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | सौ | कु | मा | र | स्त | म | जो | ऽनु | जा | त |
| स्त्रि | वि | ष्ट | प | स्ये | व | प | तिं | ज | य | न्तः |
| गु | र्वी | धु | रं | यो | भु | व | न | स्य | पि | त्रा |
| धु | र्ये | ण | द | म्यः | स | दृ | शं | बि | भ | र्ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.