अथ स्तुते बन्दिभिरन्वयज्ञैः
सोमार्कवंश्ये नरदेवलोके ।
संचारिते चागुरुसारयोनौ
धूपे समुत्सर्पति वैजयन्तीः ॥
अथ स्तुते बन्दिभिरन्वयज्ञैः
सोमार्कवंश्ये नरदेवलोके ।
संचारिते चागुरुसारयोनौ
धूपे समुत्सर्पति वैजयन्तीः ॥
सोमार्कवंश्ये नरदेवलोके ।
संचारिते चागुरुसारयोनौ
धूपे समुत्सर्पति वैजयन्तीः ॥
अन्वयः
AI
अथ अन्वय-ज्ञैः बन्दिभिः सोम-अर्क-वंश्ये नर-देव-लोके स्तुते (सति), च अगरु-सार-योनौ धूपे वैजयन्तीः समुत्सर्पति संचारिते (सति)...
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥ अथान्वयज्ञै राजवंशाभिज्ञैर्बन्दिभिः स्तुतिपाठकैः।
बन्दिनः स्तुतिपाठकाः इत्यमरः (अमरकोशः २.८.९७ ) । सोमार्कवंश्ये सोमसूर्यवंशभवे नरदेवलोके राजसमूहे स्तुते सति। विवेशेत्युत्तरेण संबन्धः। एवमुत्तरत्रापि योज्यम्। संचारिते समन्तात्प्रचारिते। अगुरुंसारो योनिः कारणं यस्य तस्मिन् धूपे च वैजयन्तीः पताकाः समुत्सर्पति सति अतिक्रम्य गच्छति सति ॥
Summary
AI
This verse sets the scene using locative absolutes. It describes the moment when the assembly of kings, belonging to the solar and lunar dynasties, was being praised by bards knowledgeable in genealogies, and when fragrant incense smoke, originating from the best aloe-wood, was being circulated and was rising towards the victory banners.
सारांश
AI
जब वंशावली के ज्ञाता बंदियों ने सूर्य और चंद्र वंश के राजाओं की स्तुति की, तब अगरु की सुगंध वाला धूप चारों ओर फैलकर ध्वजाओं तक पहुँचने लगा।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | then |
| स्तुते | स्तुत (√स्तु+क्त, ७.१) | while being praised |
| बन्दिभिः | बन्दिन् (३.३) | by the bards |
| अन्वयज्ञैः | अन्वय–ज्ञ (३.३) | by those knowledgeable in genealogies |
| सोमार्कवंश्ये | सोम–अर्क–वंश्य (७.१) | belonging to the solar and lunar dynasties |
| नरदेवलोके | नर–देव–लोक (७.१) | in the assembly of kings |
| संचारिते | संचारित (सम्√चर्+णिच्+क्त, ७.१) | while being circulated |
| च | च | and |
| अगुरुसारयोनौ | अगुरु–सार–योनि (७.१) | originating from the best aloe-wood |
| धूपे | धूप (७.१) | the incense |
| समुत्सर्पति | समुत्सर्पत् (सम्+उत्√सृप्+शतृ, ७.१) | while rising |
| वैजयन्तीः | वैजयन्ती (२.३) | towards the victory banners |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | स्तु | ते | ब | न्दि | भि | र | न्व | य | ज्ञैः |
| सो | मा | र्क | वं | श्ये | न | र | दे | व | लो | के |
| सं | चा | रि | ते | चा | गु | रु | सा | र | यो | नौ |
| धू | पे | स | मु | त्स | र्प | ति | वै | ज | य | न्तीः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.