तया स्रजा मङ्गलपुष्पमय्या
विशालवक्षःस्थललम्बया सः ।
अमंस्त कण्ठार्पितबाहुपाशां
विदर्भराजावरजां वरेण्यः ॥
तया स्रजा मङ्गलपुष्पमय्या
विशालवक्षःस्थललम्बया सः ।
अमंस्त कण्ठार्पितबाहुपाशां
विदर्भराजावरजां वरेण्यः ॥
विशालवक्षःस्थललम्बया सः ।
अमंस्त कण्ठार्पितबाहुपाशां
विदर्भराजावरजां वरेण्यः ॥
अन्वयः
AI
वरेण्यः सः विशाल-वक्षःस्थल-लम्बया मङ्गल-पुष्पमय्या तया स्रजा (युतः सन्) विदर्भ-राज-अवरजाम् कण्ठ-अर्पित-बाहु-पाशाम् अमंस्त ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तयेति॥ वरेण्यो वरणीय उत्कृष्टः। वृञ एण्यः। सोऽजो मङ्गलपुष्पमय्या मधुकादिकुसुममय्या विशालवक्षःस्थले लम्बया लम्बमानया तया प्रकृतया स्रजा विदर्भराजावरजामिन्दुमतीं कण्ठार्तितौ बाहू एव पाशौ यया ताममंस्त। मन्यतेर्लुङ्। बाहुपाशकल्पसुखमन्वभूदित्यर्थः ॥
Summary
AI
With that auspicious floral garland hanging down his broad chest, the excellent prince (Aja) felt as if the younger sister of the Vidarbha king (Indumati) had already placed the embrace of her arms around his neck.
सारांश
AI
अपने विशाल वक्षस्थल पर लटकती हुई उस मंगलमयी पुष्पमाला को धारण कर श्रेष्ठ राजकुमार अज ने ऐसा अनुभव किया, मानो विदर्भराज की छोटी बहन इंदुमती ने स्वयं अपनी भुजाओं का पाश उनके गले में डाल दिया हो।
पदच्छेदः
AI
| तया | तद् (३.१) | by that |
| स्रजा | स्रज् (३.१) | garland |
| मङ्गलपुष्पमय्या | मङ्गलपुष्पमयी (३.१) | made of auspicious flowers |
| विशालवक्षःस्थललम्बया | विशाल–वक्षःस्थल–लम्बा (३.१) | hanging on his broad chest |
| सः | तद् (१.१) | he |
| अमंस्त | अमंस्त (√मन् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | considered |
| कण्ठार्पितबाहुपाशां | कण्ठ–अर्पित–बाहु–पाशा (२.१) | as having placed the embrace of her arms around his neck |
| विदर्भराजावरजां | विदर्भराज–अवरजा (२.१) | the younger sister of the Vidarbha king |
| वरेण्यः | वरेण्य (१.१) | the excellent one |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | या | स्र | जा | म | ङ्ग | ल | पु | ष्प | म | य्या |
| वि | शा | ल | व | क्षः | स्थ | ल | ल | म्ब | या | सः |
| अ | मं | स्त | क | ण्ठा | र्पि | त | बा | हु | पा | शां |
| वि | द | र्भ | रा | जा | व | र | जां | व | रे | ण्यः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.