शशिनमुपगतेयं कौमुदी मेघमुक्तं
जलनिधिमनुरूपं जह्नुकन्यावतीर्णा ।
इति समगुणयोगप्रीतयस्तत्र पौराः
श्रवणकटु नृपाणामेकवाक्यं विवव्रुः ॥
शशिनमुपगतेयं कौमुदी मेघमुक्तं
जलनिधिमनुरूपं जह्नुकन्यावतीर्णा ।
इति समगुणयोगप्रीतयस्तत्र पौराः
श्रवणकटु नृपाणामेकवाक्यं विवव्रुः ॥
जलनिधिमनुरूपं जह्नुकन्यावतीर्णा ।
इति समगुणयोगप्रीतयस्तत्र पौराः
श्रवणकटु नृपाणामेकवाक्यं विवव्रुः ॥
अन्वयः
AI
"इयम् कौमुदी मेघ-मुक्तम् शशिनम् उपगता, जह्नु-कन्या अनुरूपम् जलनिधिम् अवतीर्णा" इति तत्र सम-गुण-योग-प्रीतयः पौराः नृपाणाम् श्रवण-कटु एक-वाक्यम् विवव्रुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
शशिनमिति॥ तत्र स्वयंवरे समगुणयोस्तुल्यगुणयोरिन्दुमती-रघुनन्दनयोर्योगेन प्रीतिर्येषां ते समगुणयोगप्रीतयः पौराः पुरे भवा जनाः इयमजसंगतेन्दुमती मेघैर्मुक्तं शशिनं शरञ्चन्द्रमुपगता कौमुदी। अनुरूपं सदृशं जलनिधिमवतीर्णा प्रविष्टा जह्नुकन्या भागीरथी। तत्सदृशीत्यर्थः। इत्येवं नृपाणां श्रवणयोः कटु परुषमेकमविसंवादि वाक्यमेकवाक्यं विवव्रुः। मालिनीवृत्तम् ॥
Summary
AI
The citizens there, delighted by the union of equals, unanimously declared—in words harsh to the ears of the other kings—"This moonlight (Indumati) has reached the cloud-free moon (Aja); the daughter of Jahnu, the Ganges, has descended into her rightful ocean."
सारांश
AI
"यह चाँदनी मेघमुक्त चंद्रमा के पास पहुँच गई है और गंगा अपने अनुरूप समुद्र में मिल गई है," समान गुणों वाले इस मिलन से प्रसन्न पुरवासियों के ये शब्द अन्य राजाओं के कानों को अत्यंत अप्रिय लगे।
पदच्छेदः
AI
| शशिनम् | शशिन् (२.१) | the moon |
| उपगता | उपगत (उप√गम्+क्त, १.१) | has reached |
| इयम् | इदम् (१.१) | This |
| कौमुदी | कौमुदी (१.१) | moonlight (Indumati) |
| मेघमुक्तम् | मेघ–मुक्त (२.१) | freed from clouds |
| जलनिधिम् | जलनिधि (२.१) | the ocean |
| अनुरूपम् | अनुरूप (२.१) | fitting |
| जह्नुकन्या | जह्नु–कन्या (१.१) | the daughter of Jahnu (Ganges) |
| अवतीर्णा | अवतीर्ण (अव√तृ+क्त, १.१) | has descended |
| इति | इति | Thus |
| समगुणयोगप्रीतयः | सम–गुण–योग–प्रीति (१.३) | those who were delighted by the union of equals |
| तत्र | तत्र | there |
| पौराः | पौर (१.३) | the citizens |
| श्रवणकटु | श्रवणकटु (२.१) | harsh to the ear |
| नृपाणाम् | नृप (६.३) | of the kings |
| एकवाक्यम् | एकवाक्य (२.१) | unanimously |
| विवव्रुः | विवव्रुः (वि√वृ कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | declared |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | शि | न | मु | प | ग | ते | यं | कौ | मु | दी | मे | घ | मु | क्तं |
| ज | ल | नि | धि | म | नु | रू | पं | ज | ह्नु | क | न्या | व | ती | र्णा |
| इ | ति | स | म | गु | ण | यो | ग | प्री | त | य | स्त | त्र | पौ | राः |
| श्र | व | ण | क | टु | नृ | पा | णा | मे | क | वा | क्यं | वि | व | व्रुः |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.