अथोपयन्त्रा सदृशेन युक्तां
स्कन्देन साक्षादिव देवसेनाम् ।
स्वसोरमादाय विदर्भनाथः
पुरप्रवेशाभिमुखो बभूव ॥
अथोपयन्त्रा सदृशेन युक्तां
स्कन्देन साक्षादिव देवसेनाम् ।
स्वसोरमादाय विदर्भनाथः
पुरप्रवेशाभिमुखो बभूव ॥
स्कन्देन साक्षादिव देवसेनाम् ।
स्वसोरमादाय विदर्भनाथः
पुरप्रवेशाभिमुखो बभूव ॥
अन्वयः
AI
अथ विदर्भनाथः सदृशेन उपयन्त्रा युक्ताम्, स्कन्देन युक्ताम् साक्षात् देवसेनाम् इव, स्वसारम् आदाय पुर-प्रवेश-अभिमुखः बभूव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥ अथ विदर्भनाथो भोजः सदृशेनोपयन्त्रा वरेण युक्ताम्। अत एव साक्षात् प्रत्यक्षम्।
साक्षात्प्रत्यक्षतुल्ययोः इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.२५८ ) । स्कन्देन युक्तां देवसेनामिव। देवसेना नाम देवपुत्री स्कन्दपत्नी तामिव स्थितां स्वसारं भगिनीमुन्दुमतीमादाय गृहीत्वा पुरप्रवेशाभिमुखो बभूव। उपजातिवृत्तं सर्गेऽस्मिन् ॥
Summary
AI
Then the lord of Vidarbha (Bhoja), taking his sister—who was now united with a worthy husband, just like the divine general Devasena united with Skanda himself—prepared to lead them into the city.
सारांश
AI
विदर्भराज भोज, अपनी बहन इन्दुमती को योग्य वर अज के साथ लेकर, जो कार्तिकेय और देवसेना की जोड़ी के समान थे, नगर प्रवेश के लिए आगे बढ़े।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| उपयन्त्रा | उपयन्तृ (३.१) | by the husband |
| सदृशेन | सदृश (३.१) | worthy |
| युक्ताम् | युक्त (√युज्+क्त, २.१) | united with |
| स्कन्देन | स्कन्द (३.१) | with Skanda |
| साक्षात् | साक्षात् | in person |
| इव | इव | like |
| देवसेनाम् | देवसेना (२.१) | Devasena |
| स्वसारम् | स्वसृ (२.१) | his sister |
| आदाय | आदाय (आ√दा+ल्यप्) | having taken |
| विदर्भनाथः | विदर्भ–नाथ (१.१) | the lord of Vidarbha |
| पुरप्रवेशाभिमुखः | पुर–प्रवेश–अभिमुख (१.१) | ready for entering the city |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थो | प | य | न्त्रा | स | दृ | शे | न | यु | क्तां |
| स्क | न्दे | न | सा | क्षा | दि | व | दे | व | से | नाम् |
| स्व | सो | र | मा | दा | य | वि | द | र्भ | ना | थः |
| पु | र | प्र | वे | शा | भि | मु | खो | ब | भू | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.