अन्वयः
AI
तद् कृतपूर्वसंविद् सः राजलोकः आरम्भसिद्धौ समय-उपलभ्यम् प्रमदाम्-इषम् आदास्यमानः (सन्) अजस्य पन्थानम् आवृत्य तस्थौ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ आरम्भसिद्धौ कार्यसिद्धौ विषये। पूर्वं कृता कृतपूर्वा। सुप्सुपेति समासः। कृतपूर्वा संवित् संकेतो मार्गावरोधरूप उपायो येन स तथोक्तः।
संविद्युद्धेप्रतिज्ञायां संकेताचारनामसु इति केशवः। स राजलोकः समयोपलभ्यमजप्रस्थानकाले लभ्यम्। तदा तस्यैकाकित्वादिति भावः। समरोपलभ्यम् इति पाठे युद्धसाध्यमित्यर्थः। तत्प्रमदैवामिषं भोग्यवस्तु। आमिषं त्वस्त्रियां मांसे तथा स्याद्भोग्यवस्तुनि इति केशवः। आदास्यमानो ग्रहीष्यमाणः सन्, अजस्य पन्थानमावृत्यावरुध्य तस्थौ ॥
Summary
AI
That host of kings, who had made a prior agreement, intending to seize the prize of the maiden which was obtainable at the right time for the success of their undertaking, blocked the path of Aja and stood waiting.
सारांश
AI
उन राजाओं ने पहले ही षड्यंत्र कर लिया था। वे अज के मार्ग को घेरकर खड़े हो गए ताकि अवसर पाकर इंदुमती रूपी रत्न को बलपूर्वक छीन सकें।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | that |
| राजलोकः | राजन्–लोक (१.१) | host of kings |
| कृतपूर्वसंविद् | कृत–पूर्व–संविद् (१.१) | who had made a prior agreement |
| आरम्भसिद्धौ | आरम्भ–सिद्धि (७.१) | for the success of the undertaking |
| समय-उपलभ्यम् | समय–उपलभ्य (२.१) | obtainable at the right time |
| आदास्यमानः | आदास्यमान (आ√दा+स्य+शानच्, १.१) | about to take |
| प्रमदाम्-इषम् | प्रमदा–इष (२.१) | the prize of the maiden |
| तद् | तद् | therefore |
| आवृत्य | आवृत्य (आ√वृ+ल्यप्) | having blocked |
| पन्थानम् | पथिन् (२.१) | the path |
| अजस्य | अज (६.१) | of Aja |
| तस्थौ | तस्थौ (√स्था कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | stood |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | रा | ज | लो | कः | कृ | त | पू | र्व | सं | वि |
| दा | र | म्भ | सि | द्धौ | स | म | यो | प | ल | भ्यम् |
| आ | दा | स्य | मा | नः | प्र | म | दा | मि | षं | त |
| दा | वृ | त्य | प | न्था | न | म | ज | स्य | त | स्थौ |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.