तावत्प्रकीर्णाभिनवोपचार-
मिन्द्रायुधद्योतिततोरणाङ्कम् ।
वरः सवध्वा सह राजमार्गं
प्राप ध्वजच्छायनिवारितोष्णम् ॥
तावत्प्रकीर्णाभिनवोपचार-
मिन्द्रायुधद्योतिततोरणाङ्कम् ।
वरः सवध्वा सह राजमार्गं
प्राप ध्वजच्छायनिवारितोष्णम् ॥
मिन्द्रायुधद्योतिततोरणाङ्कम् ।
वरः सवध्वा सह राजमार्गं
प्राप ध्वजच्छायनिवारितोष्णम् ॥
अन्वयः
AI
तावत् वरः स-वध्वा सह प्रकीर्ण-अभिनव-उपचारम्, इन्द्रायुध-द्योतित-तोरण-अङ्कम्, ध्वज-छाया-निवारित-उष्णम् राजमार्गम् प्राप ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तावदिति॥
यावत्तावञ्च साकल्ये इत्यमरः। तावत्प्रकीर्णा साकल्येन प्रसारिता अभिनवा नूतना उपचाराः पुष्पप्रकरादयो यस्य तं तथोक्तम्। इन्द्रायुधानीव द्योतितानि प्रकाशितानि तोरणान्यङ्काश्चिह्नानि यस्य तम्। ध्वजानां छाया ध्वजच्छायम्, छाया बाहुल्ये (अष्टाध्यायी २.४.२२ ) इति नपुंसकत्वम्। तेन निवारित उष्ण आतपो यत्र तं तथा राजमार्गं स वरो वोढावध्वा सह प्राप विवेश ॥
Summary
AI
Meanwhile, the groom (Aja), along with his bride (Indumati), reached the royal highway. The road was strewn with fresh offerings, marked with archways glittering like rainbows, and its heat was kept at bay by the shade of banners.
सारांश
AI
नवीन सजावट और इन्द्रधनुष जैसे आभा वाले तोरणों से युक्त राजमार्ग पर, अज अपनी वधू के साथ ध्वजाओं की छाया में धूप से बचते हुए आगे बढ़े।
पदच्छेदः
AI
| तावत् | तावत् | Meanwhile |
| प्रकीर्णाभिनवोपचारम् | प्रकीर्ण–अभिनव–उपचार (२.१) | strewn with fresh offerings |
| इन्द्रायुधद्योतिततोरणाङ्कम् | इन्द्रायुध–द्योतित–तोरण–अङ्क (२.१) | marked with archways glittering like rainbows |
| वरः | वर (१.१) | the groom |
| सवध्वा | सवधू (३.१) | with his bride |
| सह | सह | along with |
| राजमार्गम् | राजमार्ग (२.१) | the royal highway |
| प्राप | प्राप (प्र√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reached |
| ध्वजच्छायनिवारितोष्णम् | ध्वज–छाया–निवारित–उष्ण (२.१) | whose heat was kept at bay by the shade of banners |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | व | त्प्र | की | र्णा | भि | न | वो | प | चा | र |
| मि | न्द्रा | यु | ध | द्यो | ति | त | तो | र | णा | ङ्कम् |
| व | रः | स | व | ध्वा | स | ह | रा | ज | मा | र्गं |
| प्रा | प | ध्व | ज | च्छा | य | नि | वा | रि | तो | ष्णम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.