ततस्तदालोकनतत्पराणां
सौधेषु चामीकरजालवत्सु ।
बभूवुरित्थं पुरसुन्दरीणां
त्यक्तान्यकार्याणि विचिष्टितानि ॥

अन्वयः AI ततः चामीकर-जाल-वत्सु सौधेषु तत्-आलोकन-तत्पराणाम् पुर-सुन्दरीणाम् त्यक्त-अन्य-कार्याणि विचेष्टितानि इत्थम् बभूवुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) तत इति॥ ततस्तदनन्तरं चामीकरजालवत्सु सौवर्णगवाक्षयुक्तेषु सौधेषु तस्याजस्यालोकने तत्पराणामासक्तानां पुरसुन्दरीणामित्थं वक्ष्यमाणप्रकाराणि त्यक्तान्यन्यकार्याणि केशबन्धनादीनि येषु तानि विचेष्टितानि व्यापाराः। नपुंसके भावे क्तः। बभूवुः ॥
Summary AI Then, the actions of the beautiful women of the city, who were in their mansions fitted with golden lattices and were eager to see the couple, became as follows, as they abandoned all other tasks.
सारांश AI नगर की स्त्रियाँ अज को देखने के लिए इतनी उत्सुक थीं कि वे अपने अन्य सभी कार्य छोड़कर सोने की जालियों वाले ऊँचे झरोखों की ओर दौड़ पड़ीं।
पदच्छेदः AI
ततःततः Then
तदालोकनतत्पराणांतत्–आलोकन–तत्पर (६.३) of those who were eager to see them
सौधेषुसौध (७.३) in the mansions
चामीकरजालवत्सुचामीकर–जालवत् (७.३) fitted with golden lattices
बभूवुःबभूवुः (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) became
इत्थम्इत्थम् as follows
पुरसुन्दरीणांपुर–सुन्दरी (६.३) of the beautiful women of the city
त्यक्तान्यकार्याणित्यक्त–अन्य–कार्य (१.३) having abandoned other tasks
विचेष्टितानिविचेष्टित (१.३) the actions
छन्दः उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ १० ११
त त स्त दा लो क न त त्प रा णां
सौ धे षु चा मी क र जा ल व त्सु
ब भू वु रि त्थं पु र सु न्द री णां
त्य क्ता न्य का र्या णि वि चि ष्टि ता नि

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

A Mahākāvya centered on the ascetic trial and combat between Arjuna and Śiva in the guise of a Kirāta
श्रीमद्भगवद्गीता

A profound philosophical dialogue between the warrior Arjuna and his charioteer, Lord Kṛṣṇa, on the battlefield about duty and devotion
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect