स च्छिन्नमूलः क्षतजेन रेणु-
स्तस्योपरिष्टात्पवनावधूतः ।
अङ्गारशेषस्य हुताशनस्य
पूर्वोत्थितो धूम इवाबभासे ॥
स च्छिन्नमूलः क्षतजेन रेणु-
स्तस्योपरिष्टात्पवनावधूतः ।
अङ्गारशेषस्य हुताशनस्य
पूर्वोत्थितो धूम इवाबभासे ॥
स्तस्योपरिष्टात्पवनावधूतः ।
अङ्गारशेषस्य हुताशनस्य
पूर्वोत्थितो धूम इवाबभासे ॥
अन्वयः
AI
क्षतजेन छिन्न-मूलः सः रेणुः, तस्य उपरिष्टात् पवन-अवधूतः (सन्), अङ्गार-शेषस्य हुत-अशनस्य पूर्व-उत्थितः धूमः इव अवबभासे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ क्षतजेन रुधइरेण छिन्नमूलः। त्याजितभूतलसंबन्ध इत्यर्थः। तस्य क्षतजस्योपरिष्टात् पवनावधूतो वाताहतः स रेणुः। अङ्गारशेषस्य हुताशनस्याग्नेः पूर्वोत्थितो धूम इव। आबभासे दिदीपे ॥
Summary
AI
That dust, settled at its source by the blood, being stirred up by the wind above it, appeared like the smoke that had previously risen from a fire now reduced to embers.
सारांश
AI
रक्त से भीगकर नीचे बैठी हुई और फिर वायु द्वारा ऊपर उड़ाई गई धूल, बुझती हुई अग्नि के शेष अंगारों से उठने वाले धुएँ के समान सुशोभित हो रही थी।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | that |
| छिन्न-मूलः | छिन्न–मूल (१.१) | with its source settled |
| क्षतजेन | क्षतज (३.१) | by the blood |
| रेणुः | रेणु (१.१) | dust |
| तस्य | तद् (६.१) | of it (the blood) |
| उपरिष्टात् | उपरिष्टात् | above |
| पवन-अवधूतः | पवन–अवधूत (१.१) | stirred up by the wind |
| अङ्गार-शेषस्य | अङ्गार–शेष (६.१) | which is left with only embers |
| हुत-अशनस्य | हुत–अशन (६.१) | of a fire |
| पूर्व-उत्थितः | पूर्व–उत्थित (१.१) | previously risen |
| धूमः | धूम (१.१) | smoke |
| इव | इव | like |
| अवबभासे | अवबभासे (अव√भास् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | appeared |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | च्छि | न्न | मू | लः | क्ष | त | जे | न | रे | णु |
| स्त | स्यो | प | रि | ष्टा | त्प | व | ना | व | धू | तः |
| अ | ङ्गा | र | शे | ष | स्य | हु | ता | श | न | स्य |
| पू | र्वो | त्थि | तो | धू | म | इ | वा | ब | भा | से |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.