सोऽस्त्रव्रजैश्छन्नरथः परेषां
ध्वजाग्रमात्रेण बभूव लक्ष्यः ।
नीहारमग्नो दिनपूर्वभागः
किंचित्प्रकाशेन विवस्वतेव ॥
सोऽस्त्रव्रजैश्छन्नरथः परेषां
ध्वजाग्रमात्रेण बभूव लक्ष्यः ।
नीहारमग्नो दिनपूर्वभागः
किंचित्प्रकाशेन विवस्वतेव ॥
ध्वजाग्रमात्रेण बभूव लक्ष्यः ।
नीहारमग्नो दिनपूर्वभागः
किंचित्प्रकाशेन विवस्वतेव ॥
अन्वयः
AI
परेषाम् अस्त्र-व्रजैः छन्न-रथः सः ध्वज-अग्र-मात्रेण लक्ष्यः बभूव, नीहार-मग्नः दिन-पूर्व-भागः किञ्चित्-प्रकाशेन विवस्वता इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ परेषां द्विषामस्त्रव्रजैश्छन्नरथः सोऽजः। नीहारैर्हिमैर्मग्नो दिनपूर्वभागः प्रातःकालः किंचित्प्रकाशेनेषल्लक्ष्येण विवस्वतेव। ध्वजाग्रमात्रेण लक्ष्यो बभूव। ध्वजाग्रादन्यन्न किंचिल्लक्ष्यते स्मेत्यर्थः ॥
Summary
AI
His chariot completely covered by the enemies' showers of missiles, he (Aja) became visible only by the tip of his flagstaff, just like the sun in the early morning, submerged in fog, is discernible only by a faint glow.
सारांश
AI
शत्रुओं के अस्त्रों की वर्षा से ढका हुआ अज का रथ केवल ध्वज के ऊपरी भाग से ही पहचाना जा रहा था, जैसे कोहरे में छिपा हुआ सूर्य अपनी हल्की कान्ति से दृश्यमान होता है।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | He |
| अस्त्रव्रजैः | अस्त्र–व्रज (३.३) | by showers of missiles |
| छन्नरथः | छन्न–रथ (१.१) | whose chariot was covered |
| परेषाम् | पर (६.३) | of the enemies |
| ध्वजाग्रमात्रेण | ध्वज–अग्र–मात्र (३.१) | only by the tip of his flagstaff |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| लक्ष्यः | लक्ष्य (१.१) | visible |
| नीहारमग्नः | नीहार–मग्न (१.१) | submerged in fog |
| दिनपूर्वभागः | दिन–पूर्वभाग (१.१) | the early part of the day |
| किंचित्प्रकाशेन | किञ्चित्–प्रकाश (३.१) | by a faint glow |
| विवस्वता | विवस्वत् (३.१) | the sun |
| इव | इव | like |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सो | ऽस्त्र | व्र | जै | श्छ | न्न | र | थः | प | रे | षां |
| ध्व | जा | ग्र | मा | त्रे | ण | ब | भू | व | ल | क्ष्यः |
| नी | हा | र | म | ग्नो | दि | न | पू | र्व | भा | गः |
| किं | चि | त्प्र | का | शे | न | वि | व | स्व | ते | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.