तस्याः प्रतिद्वन्द्विभवाद्विषादा-
त्सद्यो विमुक्तं मुखमाबगभासे ।
निःश्वासबाष्पापगमात्प्रपन्नः
प्रसादमात्मीयमिवात्मदर्शः ॥
तस्याः प्रतिद्वन्द्विभवाद्विषादा-
त्सद्यो विमुक्तं मुखमाबगभासे ।
निःश्वासबाष्पापगमात्प्रपन्नः
प्रसादमात्मीयमिवात्मदर्शः ॥
त्सद्यो विमुक्तं मुखमाबगभासे ।
निःश्वासबाष्पापगमात्प्रपन्नः
प्रसादमात्मीयमिवात्मदर्शः ॥
अन्वयः
AI
प्रतिद्वन्द्वि-भवात् विषादात् सद्यः विमुक्तम् तस्याः मुखम् आबभासे, निःश्वास-बाष्प-अपगमात् आत्मीयम् प्रसादम् प्रपन्नः आत्मदर्शः इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्या इति॥ प्रतिद्वन्द्विभवाद्रिपूत्थाद्विषादाद्दैन्यात् सद्यो विमुक्तं तस्या मुखम्। निःश्वासस्य यो बाष्प ऊष्मा।
बाष्पो नेत्रजलोष्मणोः इति विश्वः। तस्यापगमाद्धेतोरात्मीयं प्रसादं नैर्मल्यं प्रपन्नः प्राप्तः। आत्मा स्वरूपं दृश्यतेऽनेनेत्यात्मदर्शो दर्पण इव। आबभासे ॥
Summary
AI
Her face, instantly freed from the sorrow caused by the rivals, shone brightly, just like a mirror that regains its own clarity after the mist from a sigh and tears has cleared away.
सारांश
AI
शत्रुजनित दुख से मुक्त इंदुमती का मुख तत्काल खिल उठा, जैसे भाप के हट जाने पर दर्पण अपनी स्वाभाविक निर्मलता और कांति को पुनः प्राप्त कर लेता है।
पदच्छेदः
AI
| तस्याः | तद् (६.१) | Her |
| प्रतिद्वन्द्विभवात् | प्रतिद्वन्द्विन्–भव (५.१) | arising from rivals |
| विषादात् | विषाद (५.१) | from sorrow |
| सद्यः | सद्यस् | instantly |
| विमुक्तम् | विमुक्त (वि√मुच्+क्त, १.१) | freed |
| मुखम् | मुख (१.१) | face |
| आबभासे | आबभासे (आ√भास् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shone |
| निःश्वासबाष्पापगमात् | निःश्वास–बाष्प–अपगम (५.१) | from the departure of sighs and tears |
| प्रपन्नः | प्रपन्न (प्र√पद्+क्त, १.१) | having attained |
| प्रसादम् | प्रसाद (२.१) | clarity |
| आत्मीयम् | आत्मीय (२.१) | its own |
| इव | इव | like |
| आत्मदर्शः | आत्मदर्श (१.१) | a mirror |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्याः | प्र | ति | द्व | न्द्वि | भ | वा | द्वि | षा | दा | |
| त्स | द्यो | वि | मु | क्तं | मु | ख | मा | ब | ग | भा | से |
| निः | श्वा | स | बा | ष्पा | प | ग | मा | त्प्र | प | न्नः | |
| प्र | सा | द | मा | त्मी | य | मि | वा | त्म | द | र्शः | |
| त | त | ज | ग | ग | |||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.