प्रथमपरिगतार्थस्तं रघुः संनिवृत्तं
विजयिनमभिनन्द्य श्लाघ्यजायासमेतम् ।
तदुपहितकुटुम्बः शान्तिमार्गोत्सुकोऽभू-
न्न हि सति कुलधुर्ये सूर्यवंश्या गृहाय ॥
प्रथमपरिगतार्थस्तं रघुः संनिवृत्तं
विजयिनमभिनन्द्य श्लाघ्यजायासमेतम् ।
तदुपहितकुटुम्बः शान्तिमार्गोत्सुकोऽभू-
न्न हि सति कुलधुर्ये सूर्यवंश्या गृहाय ॥
विजयिनमभिनन्द्य श्लाघ्यजायासमेतम् ।
तदुपहितकुटुम्बः शान्तिमार्गोत्सुकोऽभू-
न्न हि सति कुलधुर्ये सूर्यवंश्या गृहाय ॥
अन्वयः
AI
रघुः प्रथम-परिगत-अर्थः संनिवृत्तम् विजयिनम् श्लाघ्य-जाया-समेतम् तम् (अजम्) अभिनन्द्य, तत्-उपहित-कुटुम्बः (सन्) शान्ति-मार्ग-उत्सुकः अभूत् । हि कुल-धुर्ये सति सूर्यवंश्याः गृहाय न (भवन्ति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
प्रथमेति॥ प्रथममजागमनात्प्रागेव परिगतो ज्ञातोऽर्थो विवाहविजयरूपो येन स प्रथमपरिगतार्थो रघुर्विजयिनं विजययुक्तं श्लाघ्यजायासमेतं संनिवृत्तं प्रत्यागतं तमजमभिनन्द्य। तस्मिन्नज उपहितकुटुम्बः सन्।
सुतविन्यस्तपत्नीकः(प्राय.३।४५१) इति याज्ञवल्क्यस्मरणादिति भावः। शान्तिमार्गो मोक्षमार्ग उत्सुकोऽभूत्। तथा हि-कुलधुर्ये कुलधुरंधरे सति सूर्यवंश्या गृहाय गृहस्थाश्रमाय न भवन्ति ॥
Summary
AI
Raghu, having first understood Aja's purpose, congratulated him upon his victorious return with his praiseworthy wife. Entrusting the family responsibilities to him, Raghu became eager for the path of peace (asceticism). Indeed, when a capable person is present to bear the family burden, the descendants of the Sun dynasty do not cling to household life.
सारांश
AI
पुत्र की विजय से हर्षित राजा रघु ने अज और वधू का स्वागत किया। कुल का भार पुत्र को सौंपकर वे वानप्रस्थ की ओर बढ़े, क्योंकि समर्थ उत्तराधिकारी होने पर सूर्यवंशी घर में नहीं रहते।
पदच्छेदः
AI
| प्रथमपरिगतार्थः | प्रथम–परिगत (परि√गम्+क्त)–अर्थ (१.१) | he who had first understood the purpose |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| रघुः | रघु (१.१) | Raghu |
| संनिवृत्तम् | संनिवृत्त (सम्+नि√वृत्+क्त, २.१) | returned |
| विजयिनम् | विजयिन् (२.१) | victorious |
| अभिनन्द्य | अभिनन्द्य (अभि√नन्द्+ल्यप्) | having congratulated |
| श्लाघ्यजायासमेतम् | श्लाघ्य (√श्लाघ्य+ण्यत्)–जाया–समेत (सम्+आ√इ+क्त, २.१) | who was accompanied by his praiseworthy wife |
| तदुपहितकुटुम्बः | तद्–उपहित (उप√धा+क्त)–कुटुम्ब (१.१) | he who had entrusted the family to him |
| शान्तिमार्गोत्सुकः | शान्ति–मार्ग–उत्सुक (१.१) | eager for the path of peace |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| सति | सत् (√अस्+शत्रृ, ७.१) | being present |
| कुलधुर्ये | कुल–धुर्य (७.१) | on one who can bear the family burden |
| सूर्यवंश्याः | सूर्यवंश्य (१.३) | the descendants of the Sun dynasty |
| गृहाय | गृह (४.१) | for household life |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | थ | म | प | रि | ग | ता | र्थ | स्तं | र | घुः | सं | नि | वृ | त्तं |
| वि | ज | यि | न | म | भि | न | न्द्य | श्ला | घ्य | जा | या | स | मे | तम् |
| त | दु | प | हि | त | कु | टु | म्बः | शा | न्ति | मा | र्गो | त्सु | को | ऽभू |
| न्न | हि | स | ति | कु | ल | धु | र्ये | सू | र्य | वं | श्या | गृ | हा | य |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.