अन्वयः
AI
अथ पार्थिवः (रघुः) ललितम् विवाह-कौतुकम् बिभ्रतः एव तस्य (अजस्य) इन्दुमतीम् इव अपराम् वसुधाम् अपि हस्त-गामिनीम् अकरोत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥ अथ पार्थिवो रघुर्ललितं सुभगं विवाहकौतुकं विवाहमङ्गलं विवाहहस्तसूत्रं वा बिभ्रत एव।
कौतुकं मङ्गले हर्षे हस्तसूत्रे कुतूहले इति शाश्वतः। तस्याजस्य। अपरामिन्दुमतीमिव। वसुधामपि हस्तगामिनीमकरोत्। अस्मिन्सर्गे वैतालीयं छन्दः ॥
Summary
AI
Then, while Aja was still experiencing the charming festivities of his wedding, the king (Raghu) made the earth, like a second Indumati, also come into his hands, effectively making Aja the new king.
सारांश
AI
जब अज विवाह का कंगन पहने हुए ही थे, तब राजा रघु ने उन्हें इन्दुमती के समान ही पृथ्वी भी सौंप दी।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| विवाहकौतुकम् | विवाह–कौतुक (२.१) | the festivity of marriage |
| ललितम् | ललित (२.१) | charming |
| बिभ्रतः | बिभ्रत् (√भृ+शत्रृ, ६.१) | of him who was bearing |
| एव | एव | just |
| पार्थिवः | पार्थिव (१.१) | the king |
| वसुधाम् | वसुधा (२.१) | the earth |
| अपि | अपि | also |
| हस्तगामिनीम् | हस्त–गामिन् (२.१) | coming into the hand |
| अकरोत् | अकरोत् (√कृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made |
| इन्दुमतीम् | इन्दुमती (२.१) | Indumati |
| इव | इव | like |
| अपराम् | अपर (२.१) | another |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | त | स्य | वि | वा | ह | कौ | तु | कं | |
| ल | लि | तं | बि | भ्र | त | ए | व | पा | र्थि | वः |
| व | सु | धा | म | पि | ह | स्त | गा | मि | नी | |
| म | क | रो | दि | न्दु | म | ती | मि | वा | प | राम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.