जालान्तरप्रेषितदृष्टिरन्या
प्रस्थानभिन्नां न बबन्ध नीवीम् ।
नाभिप्रविष्टाभरणप्रभेण
हस्तेन तस्थाववलम्ब्य वासः ॥

अन्वयः AI जाल-अन्तर-प्रेषित-दृष्टिः अन्या प्रस्थान-भिन्नाम् नीवीम् न बबन्ध । (सा) नाभि-प्रविष्ट-आभरण-प्रभेण हस्तेन वासः अवलम्ब्य तस्थौ ।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) जालेति॥ अन्या स्त्री जालान्तरप्रेषितदृष्टिर्गवाक्षमध्यप्रेरितदृष्टिः सती प्रस्थानेन गमनेन भिन्नां त्रुटितां नीवीं वसनग्रन्थिम्। नीवी परिपणे ग्रन्थौ स्त्रीणां जघनवाससि इति विश्वः। न बबन्ध। किंतु नाभिप्रविष्टाभरणानां कङ्कणादीनां प्रभा यस्य तेन। प्रभैव नाभेराभरणमभूदिति भावः। हस्तेन वासोऽवलम्ब्य गृहीत्वा तस्थौ ॥

Summary AI Another woman, her gaze fixed through the lattice window, did not tie her girdle-knot which had loosened as she hurried. She stood there, holding up her garment with one hand, the lustre of whose ornaments shone upon her navel.

सारांश AI एक स्त्री की साड़ी की गाँठ ढीली होकर खुल गई, जिसे उसने दोबारा बाँधने के बजाय हाथ से ही पकड़ लिया। उसकी नाभि उसके आभूषणों की चमक से प्रकाशित हो रही थी।

पदच्छेदः AI

जालान्तरप्रेषितदृष्टिः	जाल–अन्तर–प्रेषित–दृष्टि (१.१)	she whose gaze was sent through the lattice
अन्या	अन्य (१.१)	Another
प्रस्थानभिन्नां	प्रस्थान–भिन्ना (२.१)	loosened by her movement
न	न	not
बबन्ध	बबन्ध (√बन्ध् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	did tie
नीवीम्	नीवी (२.१)	the girdle-knot
नाभिप्रविष्टाभरणप्रभेण	नाभि–प्रविष्ट–आभरण–प्रभा (३.१)	by which the lustre of ornaments entered the navel-region
हस्तेन	हस्त (३.१)	with her hand
तस्थौ	तस्थौ (√स्था कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	stood
अवलम्ब्य	अवलम्ब्य (अव√लम्ब्+ल्यप्)	holding up
वासः	वासस् (२.१)	her garment

छन्दः इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
जा	ला	न्त	र	प्रे	षि	त	दृ	ष्टि	र	न्या
प्र	स्था	न	भि	न्नां	न	ब	ब	न्ध	नी	वीम्
ना	भि	प्र	वि	ष्टा	भ	र	ण	प्र	भे	ण
ह	स्ते	न	त	स्था	व	व	ल	म्ब्य	वा	सः
त			त			ज			ग	ग

Other texts to read

नैषधीयचरितम् श्रीहर्षः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect