अन्वयः
AI
हि गुणवत्-सुत-रोपित-श्रियः दिलीप-वंश-जाः परिणामे प्रयताः (सन्तः) तरु-वल्क-वाससाम् संयमिनाम् पदवीम् प्रपेदिरे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
गुणवदिति॥ दिलीपवंशजाः परिणामे वार्धके गुणवत्सुतेषु रोपितश्रियः स्थापितलक्ष्मीकाः प्रयताश्च सन्तः। तरुवल्कान्येव वासांसि तेषां संयमिनां यतीनां पदवीं प्रपेदिरे। यस्मात्तस्मादस्यापीदमुचितमित्यर्थः ॥
Summary
AI
Indeed, in their old age, the descendants of Dilipa's line, after having entrusted the royal fortune to a virtuous son, would piously take to the path of self-controlled ascetics who wear garments of tree-bark.
सारांश
AI
दिलीप के वंशज वृद्धावस्था में गुणवान पुत्रों को राजलक्ष्मी सौंपकर, संयमी मुनियों की भांति वल्कल वस्त्र धारण कर वानप्रस्थ आश्रम को अपना लेते थे।
पदच्छेदः
AI
| गुणवत्सुतरोपितश्रियः | गुणवत्–सुत–रोपित (√रोपित+णिच्+क्त)–श्री (१.३) | those who have placed their royalty upon a virtuous son |
| परिणामे | परिणाम (७.१) | in old age |
| हि | हि | indeed |
| दिलीपवंशजाः | दिलीप–वंश–ज (१.३) | the descendants of Dilipa's dynasty |
| पदवीम् | पदवी (२.१) | the path |
| तरुवल्कवाससाम् | तरु–वल्क–वासस् (६.३) | of those who wear bark garments |
| प्रयताः | प्रयत (प्र√यम्+क्त, १.३) | pious |
| संयमिनाम् | संयमिन् (६.३) | of the self-controlled ascetics |
| प्रपेदिरे | प्रपेदिरे (प्र√पद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they took to |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| गु | ण | व | त्सु | त | रो | पि | त | श्रि | यः | |
| प | रि | णा | मे | हि | दि | ली | प | वं | श | जाः |
| प | द | वीं | त | रु | व | ल्क | वा | स | सां | |
| प्र | य | ताः | सं | य | मि | नां | प्र | पे | दि | रे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.