पणबन्धमुखान्गुणानजः षडुपायुङ्क्त समीक्षअय तत्फलम् । रघुरप्यजयद्गुणत्रयं प्रकृतिस्थं समलोष्टकाञ्चनः ॥
पणबन्धमुखान्गुणानजः षडुपायुङ्क्त समीक्षअय तत्फलम् । रघुरप्यजयद्गुणत्रयं प्रकृतिस्थं समलोष्टकाञ्चनः ॥
अन्वयः
AI
अजः तत्-फलम् समीक्ष्य पणबन्ध-मुखान् षट् गुणान् उपायुङ्क्त । सम-लोष्ट-काञ्चनः रघुः अपि प्रकृतिस्थं गुण-त्रयं अजयत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
पणबन्धेति॥
पणबन्धः संधिः इति कौटिल्यः। अजः पणबन्धमुखान् संध्यादीन्षङ्गुणान्। संधिर्ना विग्रहो यानमासनं द्वैधमाश्रयः। षङ्गुणाः इत्यमरः (अमरकोशः २.९.१२ ) । तत्फलं तेषां गुणानां फलं समीक्ष्यालोच्य। उपायुङ्क्त। फलिष्यन्तमेव गुणं प्रायुङ्क्तेत्यर्थः। प्रोपाभ्यां युजेरयज्ञपात्रेषु (अष्टाध्यायी १.३.६४ ) इत्यात्मनेपदम्। समस्तुल्यतया भावितो लोष्टो मृत्पिण्डः काञ्चनं सुवर्णं च यस्य स समलोष्टकाञ्चनः निःस्पृह इत्यर्थः। लोष्टानि लेष्टवः पुंसि इत्यमरः (अमरकोशः २.९.१२ ) । रघुरपि गुणत्रयं सत्त्वादिकम्। गुणाः सत्त्वं रजस्तमः इत्यमरः (अमरकोशः १.४.३१ ) । प्रकृतौ साम्यावस्थायमेव तिष्ठतीति प्रकृतिस्थं पुनर्विकारशून्यं यथा तथाऽजयत् ॥
Summary
AI
Aja, after carefully considering their outcomes, employed the six political strategies starting with treaties. Raghu, who regarded a clod of earth and gold as equal, conquered the three qualities (sattva, rajas, tamas) inherent in nature.
सारांश
AI
राजा अज ने संधि-विग्रह आदि छह गुणों के फल पर विचार कर उनका प्रयोग किया, जबकि समदर्शी रघु ने सत्व, रज और तम गुणों को जीतकर प्रकृतिस्थ अवस्था प्राप्त की।
पदच्छेदः
AI
| पणबन्धमुखान् | पणबन्ध–मुख (२.३) | beginning with treaty-making |
| गुणान् | गुण (२.३) | the (six) political expedients |
| अजः | अज (१.१) | Aja |
| षट् | षष् (२.३) | six |
| उपायुङ्क्त | उपायुङ्क्त (उप√युज् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | employed |
| समीक्ष्य | समीक्ष्य (सम्√ईक्ष्+ल्यप्) | having considered |
| तत्फलम् | तत्–फल (२.१) | their results |
| रघुः | रघु (१.१) | Raghu |
| अपि | अपि | also |
| अजयत् | अजयत् (√जि कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | conquered |
| गुणत्रयं | गुण–त्रय (२.१) | the triad of qualities (sattva, rajas, tamas) |
| प्रकृतिस्थं | प्रकृति–स्थ (२.१) | residing in nature |
| समलोष्टकाञ्चनः | सम–लोष्ट–काञ्चन (१.१) | he who considered a clod of earth and gold as equal |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.