अन्वयः
AI
वेगवान् मारुतः अधिवास-स्पृहया इव तस्य आतोद्य-शिरः-निवेशिताम् अपार्थिवैः कुसुमैः ग्रथितां स्रजम् अहरत् किल ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कुसुमैरिति॥ आपार्थिवैरभौमैः। दिव्यैरित्यर्थः। कुसुमैर्ग्रथितां रचिताम्। तस्य नारदस्यातोद्यस्य वाद्यस्य वीणायाः शिरस्यग्रे निवेशिताम्।
चतुर्विधमिदं वाद्यं वादित्रातोद्यनामकम् इत्यमरः (अमरकोशः १.७.६ ) । स्रजं मालां वेगवान्मारुतः। अधिवासे वासनायां स्पृहयेव। स्रजा स्वाङ्गं संस्कर्तुमित्यर्थः। संस्कारो गन्धमाल्याद्यैर्यः स्यात्तदधिवासनम् इत्यमरः (अमरकोशः २.६.१३५ ) । अहरत्किल। किलइत्यैतिह्ये ॥
Summary
AI
A swift gust of wind, as if desiring its fragrance, reportedly snatched away from his (Narada's) Vina a garland woven with celestial flowers that was placed on its head.
सारांश
AI
तभी वेगवती वायु ने नारद की वीणा के अग्रभाग पर रखी हुई दिव्य पुष्पों की माला को उसकी सुगंध के लोभ में मानो हर लिया।
पदच्छेदः
AI
| कुसुमैः | कुसुम (३.३) | with flowers |
| ग्रथिताम् | ग्रथित (√ग्रन्थ्+क्त, २.१) | woven |
| अपार्थिवैः | अ–पार्थिव (३.३) | celestial (not earthly) |
| स्रजम् | स्रज् (२.१) | a garland |
| आतोद्यशिरोनिवेशिताम् | आतोद्य–शिरस्–निवेशित (२.१) | placed on the head of the musical instrument (Vina) |
| अहरत् | अहरत् (√हृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | snatched away |
| किल | किल | reportedly |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| वेगवान् | वेगवत् (१.१) | a swift |
| अधिवासस्पृहयेव | – | as if with a desire for its fragrance |
| मारुतः | मारुत (१.१) | wind |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | सु | मै | र्ग्र | थि | ता | म | पा | र्थि | वैः | |
| स्र | ज | मा | तो | द्य | शि | रो | नि | वे | शि | ताम् |
| अ | ह | र | त्कि | ल | त | स्य | वे | ग | वा | |
| न | धि | वा | स | स्पृ | ह | ये | व | मा | रु | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.