अन्वयः
AI
अथर्व-विदा गुरुणा कृत-आक्रियः सः परैः दुरासदः बभूव । हि यत् ब्रह्म अस्त्र-तेजसा सहति, अयम् (समागमो) पवन-अग्नि-समागमः (इव) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ अथर्वविदाऽथर्ववेदाभिज्ञेन गुरुणा वसिष्ठेन कृतक्रियः। अथर्वोक्तविधिना कृताभिषेकसंस्कार इत्यर्थः। सोऽजः परैः शत्रुभिर्दुरासदो दुर्धर्षो बभूव। तथा हि-अस्त्रतेजसा क्षत्रतेजसा सहितं युक्तं यद्ब्रह्म ब्रह्मतेजोऽयं पवनाग्निसमागमो हि तत्कल्प इत्यर्थः।
पवनाग्निइत्यत्र पूर्वनिपातशास्त्रस्यानित्यत्वात् द्वन्द्वे घि (पा.२।२३२)इति नाग्निशब्दस्य पूर्वनिपातः। तथा च काशिकायाम्-अयमेकस्तु लक्षणहेत्वोरिति निर्देशः पूर्वनिपातव्यभिचारचिह्नम्इति। क्षात्रेणैवायं दुर्धर्षः किमयं पुनर्वसिष्ठमन्त्रप्रभावे सतीत्यर्थः। अत्र मनुः-नाक्षत्रं ब्रह्म भवति क्षत्रं नाब्रह्म वर्धते। ब्रह्मक्षत्रे तु संयुक्ते हहामुत्र च वर्धते॥ इति ॥
Summary
AI
Having had the protective rites performed by his preceptor who knew the Atharva Veda, he (Aja) became unassailable by his enemies. Indeed, this was like the union of wind and fire, where spiritual power from the rites combines with the might of weapons.
सारांश
AI
अथर्ववेद के ज्ञाता गुरु वशिष्ठ द्वारा संस्कारित अज शत्रुओं के लिए वैसे ही अजेय हो गए जैसे पवन और अग्नि का मिलन होने पर तेज बढ़ जाता है।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | He |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| दुरासदः | दुर्–आसद (१.१) | unassailable |
| परैः | पर (३.३) | by enemies |
| गुरुणा | गुरु (३.१) | by the preceptor |
| अथर्वविदा | अथर्वन्–विद् (३.१) | who knew the Atharva Veda |
| कृताक्रियः | कृत (√कृत+क्त)–आक्रिया (१.१) | for whom protective rites were performed |
| पवनाग्निसमागमः | पवन–अग्नि–समागम (१.१) | the union of wind and fire |
| हि | हि | indeed |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| सहति | सहति (√सह कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | combines with |
| ब्रह्म | ब्रह्मन् (१.१) | spiritual power |
| यत् | यत् | since |
| अस्त्रतेजसा | अस्त्र–तेजस् (३.१) | with the might of weapons |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ब | भू | व | दु | रा | स | दः | प | रै | |
| र्गु | रु | णा | ऽथ | र्व | वि | दा | कृ | ता | क्रि | यः |
| प | व | ना | ग्नि | स | मा | ग | मो | ह्य | यं | |
| स | ह | तिं | ब्र | ह्म | य | द | स्त्र | ते | ज | सा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.