अन्वयः
AI
प्रजाः तम् नव-ईश्वरम् निवृत्त-यौवनम् रघुम् एव अमन्यन्त । हि सः तस्य न केवलाम् श्रियम्, सकलान् गुणान् अपि प्रतिपेदे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
रघुमिति॥ प्रजा नवेश्वरं तमजं निवृत्तयौवनं प्रत्यावृत्तयौवनं रघुमेवामन्यन्त। न किंचिद्भेदकमस्तीत्यर्थः। कुतः? हि यस्मात् सोऽजस्तस्य रघोः केवलामेकां श्रियं न प्रतिपेदे। किंतु सकलान्गुणान् शौर्यदाक्षिण्यदीनपि प्रतिपेदे। अतस्तद्गुणयोगात्तंद्बुद्धिर्यथेत्यर्थः ॥
Summary
AI
The subjects considered the new king (Aja) to be Raghu himself, but with his youth restored. For he (Aja) had inherited not only his (Raghu's) royal fortune but also all of his virtues.
सारांश
AI
प्रजा ने अज को युवावस्था में लौटे हुए राजा रघु के रूप में ही देखा, क्योंकि अज ने रघु की राजलक्ष्मी और उनके समस्त गुणों को आत्मसात किया था।
पदच्छेदः
AI
| रघुम् | रघु (२.१) | Raghu |
| एव | एव | himself |
| निवृत्तयौवनम् | निवृत्त (नि√वृत्+क्त)–यौवन (२.१) | with youth returned |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अमन्यन्त | अमन्यन्त (√मन् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they considered |
| नवेश्वरम् | नव–ईश्वर (२.१) | the new king |
| प्रजाः | प्रजा (१.३) | the subjects |
| सः | तद् (१.१) | He |
| हि | हि | for |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| न | न | not |
| केवलाम् | केवल (२.१) | only |
| श्रियम् | श्री (२.१) | the royal fortune |
| प्रतिपेदे | प्रतिपेदे (प्रति√पद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | obtained |
| सकलान् | सकल (२.३) | all |
| गुणान् | गुण (२.३) | virtues |
| अपि | अपि | also |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | घु | मे | व | नि | वृ | त्त | यौ | व | नं | |
| त | म | म | न्य | न्त | न | वे | श्व | रं | प्र | जाः |
| स | हि | त | स्य | न | के | व | लां | श्रि | यं | |
| प्र | ति | पे | दे | स | क | ला | न्गु | णा | न | पि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.