स्रगियं यदि जीवितापहा
हृदये किं निहिता न हन्ति माम् ।
विषमप्यमृतं क्वचिद्भवे-
दमृतं वा विषमीश्वरेच्छया ॥
स्रगियं यदि जीवितापहा
हृदये किं निहिता न हन्ति माम् ।
विषमप्यमृतं क्वचिद्भवे-
दमृतं वा विषमीश्वरेच्छया ॥
हृदये किं निहिता न हन्ति माम् ।
विषमप्यमृतं क्वचिद्भवे-
दमृतं वा विषमीश्वरेच्छया ॥
अन्वयः
AI
यदि इयम् स्रक् जीवित-अपहा, (तर्हि) हृदये निहिता माम् किम् न हन्ति? ईश्वर-इच्छया क्वचित् विषम् अपि अमृतम् भवेत्, वा अमृतम् विषम् (भवेत्) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स्रगिति॥ इयं स्रक् जीवितमपहन्तीति जीवितापहा यदि। हृदये वक्षसि।
हृदयं वक्षसि स्वान्ते इत्यमरः। निहिता सती मां किं न हन्ति? ईश्वरेच्छया क्वचित् प्रदेशे विषमप्यमृतं भवेत् क्वचिदमृतं वा विषं भवेत् । दैवमेवात्र कारणमित्यर्थः ॥
Summary
AI
If this garland is life-taking, why does it not kill me, though placed on my chest? By the will of God, sometimes even poison can become nectar, or nectar can become poison.
सारांश
AI
यदि यह माला प्राणघाती है, तो मेरे हृदय पर रखने से यह मुझे क्यों नहीं मारती? ईश्वर की इच्छा से विष भी अमृत और अमृत भी विष बन सकता है।
पदच्छेदः
AI
| स्रक् | स्रज् (१.१) | garland |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| यदि | यदि | if |
| जीवितापहा | जीवित–अपहा (१.१) | is life-taking |
| हृदये | हृदय (७.१) | on the chest |
| किम् | किम् | why |
| निहिता | निहित (नि√धा+क्त+टाप्, १.१) | placed |
| न | न | not |
| हन्ति | हन्ति (√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | does kill |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| विषम् | विष (१.१) | Poison |
| अपि | अपि | even |
| अमृतम् | अमृत (१.१) | nectar |
| क्वचित् | क्वचित् | sometimes |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | can become |
| अमृतम् | अमृत (१.१) | nectar |
| वा | वा | or |
| विषम् | विष (१.१) | poison |
| ईश्वरेच्छया | ईश्वर–इच्छा (३.१) | by the will of God |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्र | गि | यं | य | दि | जी | वि | ता | प | हा | |
| हृ | द | ये | किं | नि | हि | ता | न | ह | न्ति | माम् |
| वि | ष | म | प्य | मृ | तं | क्व | चि | द्भ | वे | |
| द | मृ | तं | वा | वि | ष | मी | श्व | रे | च्छ | या |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.