अन्वयः
AI
यदा अपराद्धे अपि मयि चिरम् अवधीरणाम् न कृतवती असि, (तदा) कथम् एक-पदे निरागसम् इमम् जनम् आभाष्यम् न मन्यसे?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कृतवतीति॥ मयि चिरं भूरिशोऽपराद्धेऽप्यपराधं कृतवत्यपि। राधेः कर्तरि क्तः। यदा यस्माद्धेतोः। यदेति हेत्वर्थः।
स्वरादौ पठ्यते यदेति हेतौ इति गणव्याख्यानात्। अवधीरणामवज्ञां न कृतवत्यसि नाकार्षीः। तत्कथमेकपदे तत्क्षणे। स्यात्तत्क्षण एकपदम्इति विश्वः। निरागसं नितरामनपराधमिमं जनम्। इमम्इति स्वात्मनिर्देशः। मामित्यर्थः। आभाष्यं संभाष्यं न मन्यसे न चिन्तयसि? ॥
Summary
AI
When you never showed disregard for me for long, even when I had offended, how is it that you suddenly do not consider this faultless person (me) worthy of being spoken to?
सारांश
AI
मेरे अपराध करने पर भी तुमने कभी मेरी अवज्ञा नहीं की। फिर आज मुझ निर्दोष से बिना बात किए ही तुम क्यों मौन हो गई हो?
पदच्छेदः
AI
| कृतवती | कृतवत् (√कृ+क्तवतु+ङीप्, १.१) | you have done |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | are |
| न | न | not |
| अवधीरणाम् | अवधीरण (२.१) | disregard |
| अपराद्धे | अपराद्ध (अप√राध्+क्त, ७.१) | when offended |
| अपि | अपि | even |
| यदा | यदा | when |
| चिरम् | चिरम् | for long |
| मयि | अस्मद् (७.१) | towards me |
| कथम् | कथम् | how |
| एकपदे | एक–पद (७.१) | suddenly |
| निरागसम् | निरास् (२.१) | faultless |
| जनम् | जन (२.१) | person |
| आभाष्यम् | आभाष्य (आ√भाष्+ण्यत्, २.१) | worthy of being spoken to |
| इमम् | इदम् (२.१) | this |
| न | न | not |
| मन्यसे | मन्यसे (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | do you consider |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कृ | त | व | त्य | सि | ना | व | धी | र | णा | |
| म | प | रा | द्धे | ऽपि | य | दा | चि | रं | म | यि |
| क | थ | मे | क | प | दे | नि | रा | ग | सं | |
| ज | न | मा | भा | ष्य | मि | मं | न | म | न्य | से |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.