अन्वयः
AI
शुचि-स्मिते! यत् माम् अनापृच्छ्य इतः असंनिवृत्तये पर-लोकम् गता असि, (तेन) ध्रुवम् (अहम्) तव कैतव-वत्सलः शठः विदितः अस्मि ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ध्रुवमिति॥ हे शउचिस्मिते धवलहसिते! शठो गूढविप्रियकारी कैतवेन कपटेन वत्सलः कैतवस्निग्धा इति ध्रुवं सत्यं तव विदितस्त्वया विज्ञातोऽस्मि।
मतिबुद्धि- (अष्टाध्यायी ३.२.१८८ ) इत्यादिना कर्तरि क्तः। क्तस्य च वर्तमाने (अष्टाध्यायी २.३.६७ ) इति कर्तरि षष्ठी। कुतः? यद्यस्मात्, मामनापृच्छ्यानामन्त्र्य। इतोऽस्माल्लोकात्। परलोकमसंनिवृत्तयेऽपुनरावृत्तये गतासि ॥
Summary
AI
O you with the pure smile! Since you have gone from here to the other world, never to return, without taking leave of me, I must certainly be known to you as a deceitful rogue.
सारांश
AI
हे मधुर मुस्कान वाली! निश्चय ही तुमने मुझे कपटी और केवल ऊपरी प्रेम करने वाला जान लिया है, तभी तो तुम मुझसे बिना पूछे ही परलोक को चली गई हो।
पदच्छेदः
AI
| ध्रुवम् | ध्रुवम् | Certainly |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| शठः | शठ (१.१) | a rogue |
| शुचिस्मिते | शुचि–स्मिता (८.१) | O you with a pure smile! |
| विदितः | विदित (√विद्+क्त, १.१) | known |
| कैतववत्सलः | कैतव–वत्सल (१.१) | as one fond of deceit |
| तव | युष्मद् (३.१) | by you |
| परलोकम् | पर–लोक (२.१) | to the other world |
| असंनिवृत्तये | असंनिवृत्ति (४.१) | for non-return |
| यत् | यत् | since |
| अनापृच्छ्य | अनापृच्छ्य (न+आ√पृच्छ्+ल्यप्) | without taking leave of |
| गता | गत (√गम्+क्त+टाप्, १.१) | gone |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| इतः | इतः | from here |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ध्रु | व | म | स्मि | श | ठः | शु | चि | स्मि | ते | |
| वि | दि | तः | कै | त | व | व | त्स | ल | स्त | व |
| प | र | लो | क | म | सं | नि | वृ | त्त | ये | |
| य | द | ना | पृ | च्छ्य | ग | ता | सि | मा | मि | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.