अन्वयः
AI
(इदं मम हत-जीवितम्) यदि तावत् दयिताम् अन्वगात्, (तर्हि) तया विना किम् विनिवृत्तम्? (इदम्) आत्म-कृतेन प्रबलाम् वेदनाम् सहताम् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
दयितामिति॥ इदं मम हतजीवितं कुत्सितं जीवितं तावदादौ दयितामिन्दुमतीमन्वगादन्वगच्छद्यदि अन्वगादेव।
यदि अत्रावधारणे। पूर्वं मूर्च्छितत्त्वादिति भावः। तर्हि तया दयितया विना किं किमर्थं विनिवृत्तं प्रत्यागतम्? प्रत्यागमनं न युक्तमित्यर्थः। अत एवात्मकृतेन स्वदुश्चेष्टितेन निवृत्तिरूपेण प्रबलामधिकां वेदनां दुःखं सहतां क्षमताम्। स्वयंकृतापराधेषु सहिष्णुतैव शरणमिति भावः ॥
Summary
AI
If this wretched life of mine followed my beloved, why then has it returned without her? Let it now endure the intense pain caused by its own action of returning.
सारांश
AI
यदि मेरे प्राण प्रियतमा के साथ ही गए थे, तो वे उसके बिना वापस क्यों आ गए? अब मेरा यह अभागा जीवन स्वयं के किए हुए इस भारी दुख को सहन करे।
पदच्छेदः
AI
| दयिताम् | दयिता (२.१) | the beloved |
| यदि | यदि | if |
| तावत् | तावत् | then |
| अन्वगात् | अन्वगात् (अनु√गा कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | it followed |
| विनिवृत्तम् | विनिवृत्त (वि+नि√वृत्+क्त, १.१) | has it returned |
| किम् | किम् | why |
| इदम् | इदम् (१.१) | this (life) |
| तया | तद् (३.१) | her |
| विना | विना | without |
| सहताम् | सहताम् (√सह् कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it endure |
| हतजीवितम् | हत–जीवित (१.१) | wretched life |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| प्रबलाम् | प्रबल (२.१) | intense |
| आत्मकृतेन | आत्म–कृत (३.१) | caused by itself |
| वेदनाम् | वेदना (२.१) | pain |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द | यि | तां | य | दि | ता | व | द | न्व | गा | |
| द्वि | नि | वृ | त्तं | कि | मि | दं | त | या | वि | ना |
| स | ह | तां | ह | त | जी | वि | तं | म | म | |
| प्र | ब | ला | मा | त्म | कृ | ते | न | वे | द | नाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.