अन्वयः
AI
शुभंयुना अजेन संगतम् ऋद्धम् पैतृकम् पदम्, अस्य विनयेन (संगतम्) नवम् यौवनम् च, (इति) द्वयम् एव द्वितयेन अधिकम् शुशुभे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अधिकमिति॥ द्वयमेव शुभंयुना शुभवता।
शुभंयुस्तु शुभान्वितः इत्यमरः (अमरकोशः ३.१.५० ) । अहंशुभमोर्युस् (अष्टाध्यायी ५.२.१४० ) इति युस्प्रत्ययः। द्वितयेन संगतं युतं सदधिकं शुशुभे। किं केनेत्याह-पदमिति। पैतृकं पितुरागतम्। ऋतष्ठञ् (अष्टाध्यायी ४.३.७८ ) इति ठञ्प्रत्ययः। ऋद्धं समृद्धं पदं राज्यमजेन अस्याजस्य नवं यौवनं विनयेनेन्द्रियजयेन च। विजयो हीन्द्रियजयस्तद्युक्तः शास्त्रमर्हति इति कामभ्दकः। राज्यस्थोऽपि प्राकृतवन्न दृप्तोऽभूदित्यर्थः ॥
Summary
AI
Two pairs shone exceedingly bright when united: the prosperous ancestral position (kingship) combined with the auspicious Aja, and his own fresh youth combined with his humility.
सारांश
AI
दो वस्तुओं का मेल और भी शोभायमान हुआ: अज के द्वारा पैतृक सिंहासन और विनय के द्वारा उनकी नई युवावस्था।
पदच्छेदः
AI
| अधिकम् | अधिक (२.१) | exceedingly |
| शुशुभे | शुशुभे (√शुभ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shone |
| शुभंयुना | शुभंयु (३.१) | with the auspicious one |
| द्वितयेन | द्वितय (३.१) | by the pair |
| द्वयम् | द्वय (१.१) | a couple |
| एव | एव | indeed |
| संगतम् | संगत (सम्√गम्+क्त, १.१) | united |
| पदम् | पद (१.१) | position |
| ऋद्धम् | ऋद्ध (√ऋद्ध+क्त, १.१) | prosperous |
| अजेन | अज (३.१) | with Aja |
| पैतृकम् | पैतृक (१.१) | ancestral |
| विनयेन | विनय (३.१) | with humility |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| नवम् | नव (१.१) | new |
| च | च | and |
| यौवनम् | यौवन (१.१) | youth |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | धि | कं | शु | शु | भे | शु | भं | यु | ना | |
| द्वि | त | ये | न | द्व | य | मे | व | सं | ग | तम् |
| प | द | मृ | द्ध | म | जे | न | पै | तृ | कं | |
| वि | न | ये | ना | स्य | न | वं | च | यौ | व | नम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.