अन्वयः
AI
तव इदम् उच्छ्वसित-अलकम्, विश्रान्त-कथम् मुखम्, निशि विरत-अभ्यन्तर-षट्पद-स्वनम् सुप्तम् एक-पङ्कजम् इव, माम् दुनोति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इदमिति॥ इदमुच्छ्वसितालकं चलितचूर्णकुन्तलं विश्रान्तकथं निवृत्तसंलापं तव मुखम्। निशि रात्रौ सुप्तं निमीलितं विरतोऽभ्यन्तराणामन्तर्वर्तिनां षट्पदानां स्वनो यत्र तत्। निःशब्दभृङ्गमित्यर्थः। एकपङ्कजमद्वितीयं पद्ममिव। मां दुनोति परितापयति ॥
Summary
AI
This face of yours, with its dishevelled hair and silenced speech, pains me like a solitary lotus sleeping at night, from which the humming of the bees within has ceased.
सारांश
AI
बिखरी हुई अलकों वाला और वार्तालाप से शून्य तुम्हारा यह मुख मुझे वैसे ही पीड़ित कर रहा है जैसे रात में सोया हुआ वह कमल, जिसमें भौरों का गुंजन बंद हो गया हो।
पदच्छेदः
AI
| इदम् | इदम् (१.१) | This |
| उच्छ्वसितालकम् | उच्छ्वसित–अलक (१.१) | with dishevelled hair |
| मुखम् | मुख (१.१) | face |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| विश्रान्तकथम् | विश्रान्त–कथ (१.१) | from which talk has ceased |
| दुनोति | दुनोति (√दु कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | pains |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| निशि | निशा (७.१) | at night |
| सुप्तम् | सुप्त (√स्वप्+क्त, १.१) | sleeping |
| इव | इव | like |
| एकपङ्कजम् | एक–पङ्कज (१.१) | a solitary lotus |
| विरताभ्यन्तरषट्पदस्वनम् | विरत–अभ्यन्तर–षट्पद–स्वन (१.१) | from which the humming of bees inside has ceased |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | द | मु | च्छ्व | सि | ता | ल | कं | मु | खं | |
| त | व | वि | श्रा | न्त | क | थं | दु | नो | ति | माम् |
| नि | शि | सु | प्त | मि | वै | क | प | ङ्क | जं | |
| वि | र | ता | भ्य | न्त | र | ष | ट्प | द | स्व | नम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.