अन्वयः
AI
शर्वरी शशिनम् पुरः न एति, दयिता द्वन्द्व-चरम् पतत्रिणम् (पुरः न एति) । इति तौ विरह-अन्तर-क्षमौ । (त्वम्) अत्यन्त-गता (सती) कथम् माम् न दहेः?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
शशिनमिति॥ शर्वरी रात्रिः शशिनं चन्द्रं पुनरेति प्राप्नोति। द्वन्द्वीभूटचरतीति द्वन्द्वचरः तं पतत्रिणं चक्रवाकं दयिता चक्रवारी पुनरेति। इति हेतोस्तौ चन्द्र-चक्रवाकौ विरहान्तरक्षमौ विरहावधिसहौ।
अन्तरमवकाशावधिपरिधानन्तर्द्धिभेदतादर्थ्ये इत्यमरः। अत्यन्तगता पुनरावृत्तिरहिता त्वं कथं न मां दहेर्न संतापयेः? अपि तु दहेरेवेत्यर्थः ॥
Summary
AI
The night does not precede the moon, nor the female bird her mate. Thus, their separations are temporary. You, however, are gone forever; how can you not burn me with this permanent separation?
सारांश
AI
रात चंद्रमा से पुनः मिल जाती है और चकवी अपने साथी पक्षी से। वे तो वियोग सह लेते हैं, किंतु सदा के लिए बिछड़ी हुई तुम मुझे क्यों जला रही हो?
पदच्छेदः
AI
| शशिनम् | शशिन् (२.१) | the moon |
| पुरः | पुरस् | before |
| न | न | not |
| एति | एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes |
| शर्वरी | शर्वरी (१.१) | The night |
| दयिता | दयिता (१.१) | the beloved female bird |
| द्वन्द्वचरम् | द्वन्द्व–चर (२.१) | the male of a pair |
| पतत्रिणम् | पतत्रिन् (२.१) | bird |
| इति | इति | Thus |
| तौ | तद् (१.२) | those two pairs |
| विरहान्तरक्षमौ | विरह–अन्तर–क्षम (१.२) | are able to endure a temporary separation |
| कथम् | कथम् | how |
| अत्यन्तगता | अत्यन्त–गता (१.१) | you who are gone forever |
| न | न | not |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| दहेः | दहेः (√दह् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | do you burn |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | शि | नं | पु | र | ने | ति | श | र्व | री | |
| द | यि | ता | द्व | न्द्व | च | रं | प | त | त्रि | णम् |
| इ | ति | तौ | वि | र | हा | न्त | र | क्ष | मौ | |
| क | थ | म | त्य | न्त | ग | ता | न | मां | द | हेः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.