त्रिदिवोत्सुकयाप्यवेक्ष्य मां
निहिताः सत्यममी गुणास्त्वया ।
विरहे तव मे गुरुव्यथं
हृदयं न त्ववलम्बितुं क्षमाः ॥
त्रिदिवोत्सुकयाप्यवेक्ष्य मां
निहिताः सत्यममी गुणास्त्वया ।
विरहे तव मे गुरुव्यथं
हृदयं न त्ववलम्बितुं क्षमाः ॥
निहिताः सत्यममी गुणास्त्वया ।
विरहे तव मे गुरुव्यथं
हृदयं न त्ववलम्बितुं क्षमाः ॥
अन्वयः
AI
त्रिदिवोत्सुकया अपि त्वया माम् अवेक्ष्य अमी गुणाः सत्यम् निहिताः । तु तव विरहे गुरुव्यथम् मे हृदयम् अवलम्बितुम् क्षमाः न (सन्ति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कलमिति॥ त्रिदिवेति॥ युग्मम्। उभयोरेकान्वयः। अन्यभृतासु कोकिलासु कलं मधुरं भाषितं भाषणम्। कलहंसीषु विशिष्टहंसीषु मदालसं मन्थरं गतं गमनम्। पृषतीषु हरिणीषु विलोलमीक्षितं चञ्चला दृष्टिः। पवनेन वायुना धूतलतास्वीषत्कम्पितलतासु विभ्रमा विलासाः। इत्यमी पूर्वोक्ताः कलभाषणादयो गुणाः। एषु कोकिलादिस्थानेष्विति शेषः। त्रिदिवोत्सुकयापीह जीवन्त्येव स्वर्गं प्रति प्रस्थितयापि त्वया मामवेक्ष्य विरहासहं विचार्य सत्यं निहिताः। मत्प्राणधारणोपायतया स्थापिता इत्यर्थथः। तव विरहे गुरुव्यथमतिदुःखं मे हृदयं मनोऽवलम्बितुं स्थापयितुं न क्षमा न शक्ताः। ते तु तत्संगम एव सुखकारणः, नान्यथा। प्रत्युत प्राणानपहरन्तीति भावः ॥
Summary
AI
Aja tells Indumati: "Though you were eager for heaven, you looked at me and indeed bestowed these qualities upon me. However, in your absence, they are not capable of supporting my heart, which is heavy with sorrow."
सारांश
AI
स्वर्ग जाते समय तुमने ये गुण मेरे लिए ही छोड़े हैं, किंतु वियोग के तीव्र दुख से व्यथित मेरा हृदय इन्हें सहारा बनाने में समर्थ नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| त्रिदिवोत्सुकया | त्रिदिव–उत्सुका (३.१) | by you who was eager for heaven |
| अपि | अपि | even |
| अवेक्ष्य | अवेक्ष्य (अव√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| निहिताः | निहित (नि√धा+क्त, १.३) | bestowed |
| सत्यम् | सत्यम् | truly |
| अमी | अदस् (१.३) | these |
| गुणाः | गुण (१.३) | qualities |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| विरहे | विरह (७.१) | in the separation |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| गुरुव्यथम् | गुरु–व्यथ (२.१) | heavy with sorrow |
| हृदयम् | हृदय (२.१) | heart |
| न | न | not |
| तु | तु | but |
| अवलम्बितुम् | अवलम्बितुम् (अव√लम्ब्+तुमुन्) | to support |
| क्षमाः | क्षम (१.३) | capable |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्रि | दि | वो | त्सु | क | या | प्य | वे | क्ष्य | मां | |
| नि | हि | ताः | स | त्य | म | मी | गु | णा | स्त्व | या |
| वि | र | हे | त | व | मे | गु | रु | व्य | थं | |
| हृ | द | यं | न | त्व | व | ल | म्बि | तुं | क्ष | माः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.