अन्वयः
AI
ननु त्वया इमौ सहकारः फलिनी च मिथुनम् परिकल्पितम् । अनयोः विवाहसत्क्रियाम् अविधाय गम्यते इति असाम्प्रतम् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मिथुनमिति॥ ननु हे प्रिये! सहकारस्तरुविशेषः फलिनी प्रियंगुलता चेमौ त्वया मिथुनं परिकल्पितं मिथुनत्वेनाभ्यमानि। अनयोः फलिनी-सहकारयोर्विवाहसत्क्रियां विवाहमङ्गलमविधायाकृत्वा गम्यत इत्यसांप्रतमुक्तम्। मातृहीनानां न किंचित्सुखमस्तीति भावः ॥
Summary
AI
Aja says: "Indeed, you imagined this mango tree and this Priyangu creeper as a couple. It is improper that you are leaving without performing their wedding ceremony."
सारांश
AI
आपने आम और प्रियंगु के इस जोड़े को विवाह के मंगल उत्सव के बिना ही छोड़ दिया है, जो सर्वथा अनुचित है।
पदच्छेदः
AI
| मिथुनम् | मिथुन (२.१) | as a couple |
| परिकल्पितम् | परिकल्पित (परि√कॢप्+क्त, २.१) | was imagined |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| सहकारः | सहकार (१.१) | the mango tree |
| फलिनी | फलिनी (१.१) | and the Priyangu creeper |
| च | च | and |
| ननु | ननु | indeed |
| इमौ | इदम् (१.२) | these two |
| अविधाय | अविधाय (न+वि√धा+ल्यप्) | without performing |
| विवाहसत्क्रियाम् | विवाह–सत्क्रिया (२.१) | the auspicious wedding ceremony |
| अनयोः | इदम् (६.२) | of these two |
| गम्यते | गम्यते (√गम् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | it is being gone |
| इति | इति | that |
| असाम्प्रतम् | असाम्प्रत (१.१) | is improper |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मि | थु | नं | प | रि | क | ल्पि | तं | त्व | या | |
| स | ह | का | रः | फ | लि | नी | च | न | न्वि | मौ |
| अ | वि | धा | य | वि | वा | ह | स | त्क्रि | या | |
| म | न | यो | र्ग | म्य | त | इ | त्य | सां | प्र | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.